B2-62 · Exprimer des obligations avec haben + zu
Le système judiciaire
Utilisez haben + zu + infinitif pour énoncer ce qu'une personne est tenue de faire au tribunal, dans les courriers officiels et les règles rapportées.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Obligations dans la salle d'audience
Haben + zu + infinitif exprime ce qu'une personne est tenue de faire. Cela signifie presque la même chose que müssen mais semble plus strict et plus officiel : Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. La personne qui doit agir reste le sujet de la phrase.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| avec müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| avec haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| avec sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Le témoin doit dire la vérité.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
La témoin doit comparaître au tribunal lundi.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Le tribunal doit entendre les deux parties.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
La juge doit décider en toute indépendance.
Ne confondez pas cela avec sein + zu, où la chose devient le sujet : Die Wahrheit ist zu sagen. Avec un verbe séparable, zu se place entre le préfixe et le radical : anzuhören. Der Zeuge et die Zeugin signifient le témoin, das Gericht le tribunal.
02
Courriers officiels et passé
Les lettres des tribunaux et des autorités utilisent souvent haben + zu avec Sie. Cela énonce une obligation sans aucun adoucissement amical. Pour le passé, utilisez hatte ou hatten + zu + infinitif.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Vous devez payer les frais dans un délai de deux semaines.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Vous devez apporter votre pièce d'identité avec vous.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Le demandeur a dû supporter les frais de procédure.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Les témoins ont dû attendre dans le couloir.
Dans la conversation, müssen est beaucoup plus courant ; haben + zu appartient à un langage formel ou strict. Die Gebühr signifie les frais, das Verfahren la procédure et der Kläger le demandeur, la personne qui porte une affaire devant le tribunal.
03
Droits et devoirs dans une proposition en dass
Lorsque vous rapportez une obligation dans une proposition en dass, tout le groupe zu + infinitif + haben se déplace à la fin. La forme de haben vient en dernier : dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Une avocate de la défense, un juge non professionnel et une juge expliquent les règles d'un procès équitable.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
L'avocate de la défense souligne que le tribunal doit respecter les droits de l'accusé.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Un juge non professionnel explique qu'il doit participer à la décision sur le verdict.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas sait qu'il doit respecter la décision du tribunal.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
La juge rappelle à tous que les spectateurs doivent rester silencieux dans la salle d'audience.
Avec un verbe séparable, zu reste à l'intérieur de l'infinitif : dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin est l'avocate de la défense, der Schöffe un juge non professionnel, un citoyen ordinaire qui décide avec des juges professionnels, et der Angeklagte l'accusé.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…