B2-62 · Esprimere obblighi con haben + zu
Il sistema giudiziario
Usa haben + zu + infinito per dichiarare ciò che una persona è obbligata a fare in tribunale, nelle lettere ufficiali e nelle regole riportate.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Obblighi in aula
Haben + zu + infinito esprime ciò che una persona è obbligata a fare. Significa quasi lo stesso di müssen ma suona più rigoroso e ufficiale: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. La persona che deve agire rimane il soggetto della frase.
| Costruzione | Esempio |
|---|---|
| con müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| con haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| con sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Il testimone deve dire la verità.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
La testimone deve presentarsi in tribunale lunedì.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Il tribunale deve ascoltare entrambe le parti.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
La giudice deve decidere in modo indipendente.
Non confonderlo con sein + zu, dove la cosa diventa il soggetto: Die Wahrheit ist zu sagen. Con un verbo separabile, zu va tra il prefisso e la radice: anzuhören. Der Zeuge e die Zeugin significano il testimone, das Gericht il tribunale.
02
Lettere ufficiali e passato
Le lettere di tribunali e autorità usano spesso haben + zu con Sie. Esprime un obbligo senza alcun addolcimento amichevole. Per il passato, usa hatte o hatten + zu + infinito.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Devi pagare la tassa entro due settimane.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Devi portare con te il tuo documento d'identità.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
L'attore ha dovuto sostenere le spese del procedimento.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
I testimoni hanno dovuto aspettare nel corridoio.
Nella conversazione, müssen è molto più comune; haben + zu appartiene al linguaggio formale o rigoroso. Die Gebühr significa la tassa, das Verfahren il procedimento e der Kläger l'attore, la persona che porta un caso in tribunale.
03
Diritti e doveri in una proposizione dass
Quando riporti un dovere in una proposizione dass, l'intero gruppo zu + infinito + haben si sposta alla fine. La forma di haben viene per ultima: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Un'avvocata difensora, un giudice laico e una giudice spiegano le regole di un giusto processo.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
L'avvocata difensora sottolinea che il tribunale deve rispettare i diritti dell'accusato.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Un giudice laico spiega che deve partecipare alla decisione del verdetto.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas sa che deve rispettare la decisione del tribunale.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
La giudice ricorda a tutti che gli spettatori devono rimanere in silenzio in aula.
Con un verbo separabile, zu rimane all'interno dell'infinito: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin è l'avvocata difensora, der Schöffe un giudice laico, un comune cittadino che decide insieme ai giudici professionisti, e der Angeklagte l'accusato.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…