B2-62 · haben + zu を使って義務を表現する
司法制度
法廷や公的な文書、報告された規則の中で、人が何をしなければならないかを述べるには、haben + zu ＋ 不定詞を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
法廷での義務
Haben + zu ＋ 不定詞は、人が何をしなければならないかを述べます。müssen とほぼ同じ意味ですが、より厳格で公的な響きがあります：Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. 行動しなければならない人が、文の主語のままです。
| 構文 | 例 |
|---|---|
| müssen を使用 | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| haben + zu を使用 | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| sein + zu を使用 | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
証人は真実を述べなければならない。
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
証人は月曜日に出廷しなければならない。
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
裁判所は双方の言い分を聞かなければならない。
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
裁判官は独立して判断を下さなければならない。
物が主語になる sein + zu と混同しないようにしてください：Die Wahrheit ist zu sagen. 分離動詞の場合、zu は接頭辞と語幹の間に入ります：anzuhören。Der Zeuge と die Zeugin は証人を、das Gericht は裁判所を意味します。
02
公的な手紙と過去
裁判所や当局からの手紙では、よく haben + zu と Sie が使われます。これは、親しみやすさを排除した義務を述べるものです。過去については、hatte または hatten ＋ zu ＋ 不定詞を使います。
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
あなたは2週間以内に手数料を支払わなければならない。
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
あなたは身分証明書を持参しなければならない。
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
原告は訴訟費用を負担しなければならなかった。
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
証人たちは廊下で待たなければならなかった。
会話では müssen の方がはるかに一般的で、haben + zu は公式または厳格な言葉遣いに属します。Die Gebühr は手数料、das Verfahren は訴訟手続き、der Kläger は原告、つまり裁判を起こす人を意味します。
03
dass 節における権利と義務
dass 節で義務を伝える場合、zu ＋ 不定詞 ＋ haben のグループ全体が文末に移動します。haben の形が最後に来ます：dass das Gericht die Rechte zu achten hat. 弁護人、参審員、裁判官が公正な裁判の規則を説明します。
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
弁護人は、裁判所が被告人の権利を尊重しなければならないことを強調する。
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
参審員は、自分が判決を決める際に参加しなければならないと説明する。
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
ヨナスは、自分が裁判所の決定を尊重しなければならないことを知っている。
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
裁判官は、傍聴人全員が法廷で静かにしていなければならないことを皆に思い出させる。
分離動詞の場合、zu は不定詞の中に留まります：dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin は女性の弁護人、der Schöffe は参審員、つまり職業裁判官と共に判断を下す一般市民、der Angeklagte は被告人を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…