B2-62 · Wyrażanie obowiązków za pomocą haben + zu
System sprawiedliwości
Konstrukcja haben + zu + bezokolicznik pozwala określić, co dana osoba jest zobowiązana zrobić w sądzie, w pismach urzędowych oraz przy przekazywaniu zasad.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Obowiązki na sali sądowej
Haben + zu + bezokolicznik określa, co dana osoba jest zobowiązana zrobić. Znaczy to mniej więcej to samo co müssen, ale brzmi bardziej stanowczo i oficjalnie: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. Osoba, która musi działać, pozostaje podmiotem zdania.
| Konstrukcja | Przykład |
|---|---|
| z müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| z haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| z sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Świadek musi mówić prawdę.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
Świadek musi stawić się w sądzie w poniedziałek.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Sąd musi wysłuchać obu stron.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
Sędzia musi orzekać niezależnie.
Nie myl tego z sein + zu, gdzie przedmiot staje się podmiotem: Die Wahrheit ist zu sagen. W przypadku czasownika rozdzielnie złożonego zu wchodzi między przedrostek a rdzeń: anzuhören. Der Zeuge i die Zeugin oznaczają świadka, das Gericht sąd.
02
Pisma urzędowe i przeszłość
Pisma z sądów i urzędów często używają haben + zu z Sie. Wyraża to obowiązek bez żadnego łagodzenia. W odniesieniu do przeszłości użyj hatte lub hatten + zu + bezokolicznik.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Należy uiścić opłatę w ciągu dwóch tygodni.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Należy przynieść ze sobą dokument tożsamości.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Powód musiał ponieść koszty postępowania.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Świadkowie musieli czekać na korytarzu.
W rozmowie müssen jest znacznie częstsze; haben + zu należy do języka formalnego lub surowego. Die Gebühr oznacza opłatę, das Verfahren postępowanie, a der Kläger powoda, osobę wnoszącą sprawę do sądu.
03
Prawa i obowiązki w zdaniu podrzędnym dass
Przy przekazywaniu informacji o obowiązku w zdaniu podrzędnym z dass cała grupa zu + bezokolicznik + haben przesuwa się na koniec. Forma haben występuje na samym końcu: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Obrończyni, ławnik i sędzia wyjaśniają zasady sprawiedliwego procesu.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
Obrończyni podkreśla, że sąd musi przestrzegać praw oskarżonego.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Ławnik wyjaśnia, że musi brać udział w podejmowaniu werdyktu.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas wie, że musi szanować decyzję sądu.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
Sędzia przypomina wszystkim, że wszyscy widzowie muszą zachować ciszę na sali sądowej.
W przypadku czasownika rozdzielnie złożonego zu pozostaje wewnątrz bezokolicznika: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin to obrończyni, der Schöffe to ławnik, zwykły obywatel, który orzeka wraz z sędziami zawodowymi, a der Angeklagte to oskarżony.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…