B2-62 · Expresse obrigações com haben + zu
O sistema judiciário
Use haben + zu + infinitivo para indicar o que uma pessoa é obrigada a fazer no tribunal, em cartas oficiais e ao comunicar regras.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Deveres no tribunal
Haben + zu + infinitivo diz o que uma pessoa é obrigada a fazer. Significa quase o mesmo que müssen, mas soa mais rigoroso e oficial: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. A pessoa que deve agir permanece o sujeito da frase.
| Construção | Exemplo |
|---|---|
| com müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| com haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| com sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
A testemunha tem que dizer a verdade.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
A testemunha tem que comparecer ao tribunal na segunda-feira.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
O tribunal tem que ouvir ambos os lados.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
A juíza tem que decidir de forma independente.
Não confunda isso com sein + zu, onde a coisa se torna o sujeito: Die Wahrheit ist zu sagen. Com um verbo separável, zu vai entre o prefixo e o radical: anzuhören. Der Zeuge e die Zeugin significam a testemunha, das Gericht o tribunal.
02
Cartas oficiais e o passado
Cartas de tribunais e autoridades frequentemente usam haben + zu com Sie. Isso declara uma obrigação sem qualquer suavização amigável. Para o passado, use hatte ou hatten + zu + infinitivo.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Você tem que pagar a taxa dentro de duas semanas.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Você tem que trazer sua identidade com você.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
O autor da ação teve que arcar com os custos do processo.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
As testemunhas tiveram que esperar no corredor.
Na conversação, müssen é muito mais comum; haben + zu pertence à linguagem formal ou rigorosa. Die Gebühr significa a taxa, das Verfahren o processo e der Kläger o autor da ação, a pessoa que leva um caso ao tribunal.
03
Direitos e deveres em uma oração com dass
Ao relatar um dever em uma oração com dass, todo o grupo zu + infinitivo + haben move-se para o final. A forma de haben vem por último: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Uma advogada de defesa, um juiz leigo e uma juíza explicam as regras de um julgamento justo.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
A advogada de defesa enfatiza que o tribunal tem que respeitar os direitos do acusado.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Um juiz leigo explica que ele tem que participar da decisão do veredito.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas sabe que ele tem que respeitar a decisão do tribunal.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
A juíza lembra a todos que todos os espectadores têm que permanecer em silêncio no tribunal.
Com um verbo separável, zu permanece dentro do infinitivo: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin é a advogada de defesa, der Schöffe um juiz leigo, um cidadão comum que decide junto com juízes profissionais, e der Angeklagte o acusado.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…