B2-62 · Exprimă obligații cu haben + zu
Sistemul de justiție
Folosește haben + zu + infinitiv pentru a preciza ce este obligată o persoană să facă în instanță, în scrisori oficiale și când redai reguli.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Obligații în sala de judecată
Haben + zu + infinitiv indică ceea ce o persoană este obligată să facă. Înseamnă aproape același lucru ca müssen, dar sună mai strict și mai oficial: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. Persoana care trebuie să acționeze rămâne subiectul propoziției.
| Construcție | Exemplu |
|---|---|
| cu müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| cu haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| cu sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Martorul trebuie să spună adevărul.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
Martora trebuie să se prezinte în instanță luni.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Instanța trebuie să audieze ambele părți.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
Judecătoarea trebuie să decidă în mod independent.
Nu confunda acest lucru cu sein + zu, unde obiectul devine subiect: Die Wahrheit ist zu sagen. La un verb separabil, zu se plasează între prefix și rădăcină: anzuhören. Der Zeuge și die Zeugin înseamnă martorul, das Gericht instanța.
02
Scrisori oficiale și trecutul
Scrisorile de la instanțe și autorități folosesc adesea haben + zu cu Sie. Aceasta exprimă o obligație fără nicio atenuare prietenoasă. Pentru trecut, folosește hatte sau hatten + zu + infinitiv.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Trebuie să plătești taxa în termen de două săptămâni.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Trebuie să aduci actul de identitate cu tine.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Reclamantul a trebuit să suporte costurile procedurii.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Martorii au trebuit să aștepte pe coridor.
În conversație, müssen este mult mai comun; haben + zu aparține limbajului formal sau strict. Die Gebühr înseamnă taxa, das Verfahren procedura și der Kläger reclamantul, persoana care aduce un caz în instanță.
03
Drepturi și obligații într-o propoziție cu dass
Când redai o obligație într-o propoziție cu dass, întregul grup zu + infinitiv + haben se mută la sfârșit. Forma lui haben vine pe ultimul loc: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. O avocată a apărării, un judecător laic și o judecătoare explică regulile unui proces echitabil.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
Avocata apărării subliniază că instanța trebuie să respecte drepturile acuzatului.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Un judecător laic explică faptul că trebuie să participe la luarea verdictului.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas știe că trebuie să respecte decizia instanței.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
Judecătoarea reamintește tuturor că toți spectatorii trebuie să rămână liniștiți în sala de judecată.
La un verb separabil, zu rămâne în interiorul infinitivului: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin este avocata apărării, der Schöffe un judecător laic, un cetățean obișnuit care decide împreună cu judecătorii profesioniști, iar der Angeklagte este acuzatul.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…