B2-62 · Выражение обязательств с помощью haben + zu
Система правосудия
Используйте haben + zu + инфинитив, чтобы указать, что человек обязан сделать в суде, в официальных письмах и в установленных правилах.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Обязанности в зале суда
Haben + zu + инфинитив выражает то, что человек обязан сделать. Это значит примерно то же самое, что и müssen, но звучит строже и более официально: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. Человек, который должен действовать, остается подлежащим в предложении.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| с müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| с haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| с sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Свидетель обязан говорить правду.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
Свидетельница обязана явиться в суд в понедельник.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Суд обязан выслушать обе стороны.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
Судья обязана принимать решение независимо.
Не путайте это с sein + zu, где подлежащим становится предмет: Die Wahrheit ist zu sagen. С отделяемым глаголом zu ставится между приставкой и корнем: anzuhören. Der Zeuge и die Zeugin означают свидетеля, das Gericht — суд.
02
Официальные письма и прошедшее время
В письмах из судов и органов власти часто используется haben + zu с Sie. Это выражает обязательство без какого-либо смягчения тона. Для прошедшего времени используйте hatte или hatten + zu + инфинитив.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Вы обязаны оплатить пошлину в течение двух недель.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Вы обязаны иметь при себе удостоверение личности.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Истец был обязан нести расходы по судебному разбирательству.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Свидетели были обязаны ждать в коридоре.
В разговорной речи müssen встречается гораздо чаще; haben + zu относится к формальному или строгому стилю. Die Gebühr означает пошлину, das Verfahren — судебное разбирательство, а der Kläger — истца, лицо, подающее иск в суд.
03
Права и обязанности в придаточном предложении с dass
Когда вы сообщаете об обязанности в придаточном предложении с dass, вся группа zu + инфинитив + haben перемещается в конец. Форма haben ставится в самом конце: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Адвокат защиты, народный заседатель и судья объясняют правила справедливого судебного разбирательства.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
Адвокат защиты подчеркивает, что суд обязан уважать права обвиняемого.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Народный заседатель объясняет, что он обязан участвовать в вынесении вердикта.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Йонас знает, что он обязан уважать решение суда.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
Судья напоминает всем, что все присутствующие обязаны соблюдать тишину в зале суда.
С глаголом с отделяемой приставкой zu остается внутри инфинитива: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin означает женщину, выступающую в роли защитника, der Schöffe означает народного заседателя, обычного гражданина, который принимает решение вместе с профессиональными судьями, а der Angeklagte означает обвиняемого.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…