B2-62 · Висловлюйте обов'язки за допомогою haben + zu
Судова система
Використовуйте haben + zu + інфінітив, щоб зазначити, що людина зобов'язана зробити в суді, в офіційних листах та в повідомлених правилах.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Обов'язки в залі суду
Haben + zu + інфінітив вказує на те, що людина зобов'язана зробити. Це означає приблизно те саме, що й müssen, але звучить суворіше та офіційніше: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. Особа, яка повинна діяти, залишається підметом речення.
| Конструкція | Приклад |
|---|---|
| з müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| з haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| з sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
Свідок зобов'язаний говорити правду.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
Свідка зобов'язана з'явитися до суду в понеділок.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
Суд зобов'язаний вислухати обидві сторони.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
Суддя зобов'язана приймати рішення незалежно.
Не плутайте це з sein + zu, де підметом стає предмет: Die Wahrheit ist zu sagen. У дієсловах, що відокремлюються, zu ставиться між префіксом і основою: anzuhören. Der Zeuge та die Zeugin означають свідка, das Gericht — суд.
02
Офіційні листи та минулий час
Листи від судів та органів влади часто використовують haben + zu з Sie. Це виражає обов'язок без будь-якого дружнього пом'якшення. Для минулого часу використовуйте hatte або hatten + zu + інфінітив.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Ви зобов'язані сплатити збір протягом двох тижнів.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Ви зобов'язані мати при собі посвідчення особи.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Позивач був зобов'язаний нести витрати на судовий процес.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Свідки були зобов'язані чекати в коридорі.
У розмові müssen значно поширеніше; haben + zu належить до офіційної або суворої мови. Die Gebühr означає збір, das Verfahren — судовий процес, а der Kläger — позивача, особу, яка подає позов до суду.
03
Права та обов'язки в підрядному реченні з dass
Коли ви повідомляєте про обов'язок у підрядному реченні з dass, вся група zu + інфінітив + haben переміщується в кінець. Форма haben стоїть останньою: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Захисниця, народний засідатель та суддя пояснюють правила справедливого судового розгляду.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
Захисниця наголошує, що суд зобов'язаний поважати права обвинуваченого.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Народний засідатель пояснює, що він зобов'язаний брати участь у винесенні вердикту.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Йонас знає, що він зобов'язаний поважати рішення суду.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
Суддя нагадує всім, що всі присутні зобов'язані дотримуватися тиші в залі суду.
У дієсловах із відокремлюваним префіксом zu залишається всередині інфінітива: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin означає захисницю, der Schöffe означає народного засідателя, звичайного громадянина, який ухвалює рішення разом із професійними суддями, а der Angeklagte означає обвинуваченого.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…