B2-29 · Anticipa una subordinada con dass
La transición de la movilidad
Usa correlatos preposicionales como darauf, damit y davon antes de subordinadas sobre un proyecto de transporte ficticio.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
Conserva la preposición del verbo
Un verbo con preposición puede anticipar una subordinada entera. Sich darauf verlassen, dass ... conserva el auf de sich verlassen auf. El compuesto con da- es un correlato, una palabra que anuncia la subordinada que sigue.
Eva verlässt sich darauf, dass der Bus pünktlich kommt.
Eva confía en que el autobús llegue puntual.
Die Stadt besteht darauf, dass der Zugang frei bleibt.
El ayuntamiento insiste en que el acceso permanezca despejado.
Wir rechnen damit, dass die Bauarbeiten länger dauern.
Prevemos que las obras duren más tiempo.
Der Erfolg hängt davon ab, dass die Anschlüsse funktionieren.
El éxito depende de que las conexiones funcionen.
Esta ciudad ficticia está cambiando su red de transporte. Die Ladestation significa estación de carga y der Nahverkehr, transporte público local. Un correlato se refiere al contenido de toda la subordinada, no a una persona.
02
Previsiones y preocupaciones
Otras expresiones fijas también usan correlatos. Dafür sorgen, dass ... significa asegurarse de que algo ocurra. Davon ausgehen, dass ... introduce una suposición sobre la situación.
Die Betreiber sorgen dafür, dass die Stationen erreichbar bleiben.
Los operadores se aseguran de que las estaciones sigan siendo accesibles.
Eva geht davon aus, dass die Tickets gültig bleiben.
Eva supone que los billetes seguirán siendo válidos.
Die Stadt legt Wert darauf, dass die Wege sicher sind.
El ayuntamiento da importancia a que los caminos sean seguros.
Ben zweifelt daran, dass der Plan rechtzeitig fertig wird.
Ben duda de que el plan esté listo a tiempo.
Fíjate en la expresión completa. Dafür sorgen expresa ocuparse de que algo ocurra. Davon ausgehen expresa una suposición. La preposición aporta parte del significado.
03
Construye la subordinada después del correlato
El correlato permanece en la oración principal. Dass introduce una subordinada con el verbo conjugado al final. Un sujeto plural en esa subordinada también necesita un verbo en plural.
Eva rechnet damit, dass die Busse häufiger fahren.
Eva prevé que los autobuses circulen con más frecuencia.
Die Stadt sorgt dafür, dass der Zugang frei bleibt.
El ayuntamiento se asegura de que el acceso permanezca despejado.
Ben geht davon aus, dass die Ladestation morgen geöffnet wird.
Ben supone que la estación de carga se abrirá mañana.
Wir verlassen uns darauf, dass die Anschlüsse funktionieren.
Confiamos en que las conexiones funcionen.
Quien habla puede expresar confianza, duda o una expectativa. Estas actitudes no establecen los hechos. Los ejemplos tratan del proyecto inventado y sirven para practicar cómo transmitir la postura de quien habla.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…