B2-29 · Annoncez une subordonnée en dass
La transition des mobilités
Utilisez des corrélats prépositionnels comme darauf, damit et davon devant des subordonnées sur un projet de transport fictif.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Conserver la préposition du verbe
Un verbe avec une préposition peut annoncer une proposition entière. Sich darauf verlassen, dass ... conserve le auf de sich verlassen auf. Le composé en da- est un corrélat, un mot qui annonce la proposition qui suit.
Eva verlässt sich darauf, dass der Bus pünktlich kommt.
Eva compte sur l'arrivée du bus à l'heure.
Die Stadt besteht darauf, dass der Zugang frei bleibt.
La ville insiste pour que l'accès reste dégagé.
Wir rechnen damit, dass die Bauarbeiten länger dauern.
Nous nous attendons à ce que les travaux durent plus longtemps.
Der Erfolg hängt davon ab, dass die Anschlüsse funktionieren.
La réussite dépend du bon fonctionnement des correspondances.
Cette ville fictive transforme son réseau de transport. Die Ladestation signifie borne de recharge et der Nahverkehr, transports publics locaux. Un corrélat renvoie au contenu de toute la proposition, pas à une personne.
02
Attentes et préoccupations
D'autres expressions figées utilisent aussi des corrélats. Dafür sorgen, dass ... signifie veiller à ce que quelque chose se produise. Davon ausgehen, dass ... introduit une supposition sur la situation.
Die Betreiber sorgen dafür, dass die Stationen erreichbar bleiben.
Les exploitants veillent à ce que les stations restent accessibles.
Eva geht davon aus, dass die Tickets gültig bleiben.
Eva suppose que les billets resteront valables.
Die Stadt legt Wert darauf, dass die Wege sicher sind.
La ville accorde de l'importance à la sécurité des chemins.
Ben zweifelt daran, dass der Plan rechtzeitig fertig wird.
Ben doute que le projet soit prêt à temps.
Faites attention à l'expression entière. Dafür sorgen exprime le fait de veiller à ce que quelque chose se produise. Davon ausgehen exprime une supposition. La préposition porte une partie du sens.
03
Construire la proposition après le corrélat
Le corrélat reste dans la proposition principale. Dass introduit une subordonnée avec le verbe conjugué à la fin. Un sujet au pluriel dans cette subordonnée exige toujours un verbe au pluriel.
Eva rechnet damit, dass die Busse häufiger fahren.
Eva s'attend à ce que les bus circulent plus souvent.
Die Stadt sorgt dafür, dass der Zugang frei bleibt.
La ville veille à ce que l'accès reste dégagé.
Ben geht davon aus, dass die Ladestation morgen geöffnet wird.
Ben suppose que la borne de recharge sera ouverte demain.
Wir verlassen uns darauf, dass die Anschlüsse funktionieren.
Nous comptons sur le bon fonctionnement des correspondances.
La personne qui parle peut exprimer de la confiance, un doute ou une attente. Ces attitudes n'établissent pas les faits. Les exemples concernent le projet inventé et permettent de s'entraîner à rapporter la position de cette personne.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…