B2-29 · Указывайте на последующее придаточное с dass
Переход к новой транспортной системе
Используйте предложные корреляты, такие как darauf, damit и davon, перед придаточными о вымышленном транспортном проекте.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Сохраняйте предлог глагола
Глагол с предлогом может указывать на целое последующее придаточное. Sich darauf verlassen, dass ... сохраняет auf из sich verlassen auf. Составное слово с da- служит коррелятом, то есть словом, предваряющим следующее придаточное.
Eva verlässt sich darauf, dass der Bus pünktlich kommt.
Ева рассчитывает на то, что автобус придёт вовремя.
Die Stadt besteht darauf, dass der Zugang frei bleibt.
Город настаивает на том, чтобы доступ оставался свободным.
Wir rechnen damit, dass die Bauarbeiten länger dauern.
Мы ожидаем, что строительные работы продлятся дольше.
Der Erfolg hängt davon ab, dass die Anschlüsse funktionieren.
Успех зависит от того, будут ли работать пересадки.
Этот вымышленный город меняет свою транспортную сеть. Die Ladestation означает «зарядная станция», а der Nahverkehr означает «местный общественный транспорт». Коррелят отсылает к содержанию всего придаточного, а не к человеку.
02
Ожидания и опасения
Другие устойчивые выражения тоже используют корреляты. Dafür sorgen, dass ... означает «позаботиться о том, чтобы что-то произошло». Davon ausgehen, dass ... вводит предположение о ситуации.
Die Betreiber sorgen dafür, dass die Stationen erreichbar bleiben.
Операторы заботятся о том, чтобы станции оставались доступными.
Eva geht davon aus, dass die Tickets gültig bleiben.
Ева предполагает, что билеты останутся действительными.
Die Stadt legt Wert darauf, dass die Wege sicher sind.
Город придаёт значение безопасности маршрутов.
Ben zweifelt daran, dass der Plan rechtzeitig fertig wird.
Бен сомневается, что план будет готов вовремя.
Обращайте внимание на всё выражение. Dafür sorgen выражает заботу о том, чтобы что-то произошло. Davon ausgehen выражает предположение. Предлог передаёт часть значения.
03
Постройте придаточное после коррелята
Коррелят остаётся в главном предложении. Dass вводит придаточное с личной формой глагола в конце. Подлежащее во множественном числе требует в нём глагола во множественном числе.
Eva rechnet damit, dass die Busse häufiger fahren.
Ева ожидает, что автобусы будут ходить чаще.
Die Stadt sorgt dafür, dass der Zugang frei bleibt.
Город заботится о том, чтобы доступ оставался свободным.
Ben geht davon aus, dass die Ladestation morgen geöffnet wird.
Бен предполагает, что зарядная станция будет открыта завтра.
Wir verlassen uns darauf, dass die Anschlüsse funktionieren.
Мы рассчитываем на то, что пересадки будут работать.
Говорящий может выражать уверенность, сомнение или ожидание. Такое отношение не устанавливает факты. Примеры касаются вымышленного проекта и помогают отработать передачу позиции говорящего.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…