B2-75 · Di quién recibe el pago con bekommen
La industria musical
Usa el pasivo con bekommen para convertir al receptor en sujeto, fórmalo en otros tiempos y con verbos modales, y elige el registro adecuado.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Convierte al receptor en sujeto
Con verbos de dar, enviar o explicar, el alemán puede convertir a la persona que recibe algo en el sujeto. Usa una forma de bekommen y coloca el Partizip II al final: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. El objeto recibido permanece en acusativo.
| forma | ejemplo |
|---|---|
| activo | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| pasivo con werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| pasivo con bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
A la cantante le pagan el dinero una vez al mes.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas recibe una pequeña cantidad transferida por cada reproducción.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
La banda recibe el extracto enviado por correo electrónico.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
A los artistas nuevos a menudo solo se les paga una fracción de los ingresos.
En la oración activa el receptor es un objeto en dativo: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Los verbos típicos son auszahlen (pagar), überweisen (transferir), zuschicken (enviar) y erklären (explicar). Die Abrechnung significa extracto y die Einnahmen ingresos; todos los artistas aquí son ficticios.
02
Usa otros tiempos y verbos modales
Solo bekommen cambia según el tiempo; el participio principal permanece al final. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, donde el participio de bekommen no tiene ge-. Con un verbo modal: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
A la compositora no le pagaron las regalías hasta pasado un año.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Paul ha recibido un pago transferido por el uso de su canción.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
La banda recibió la explicación de sus derechos por parte de una abogada.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
Después de registrarse, Aylin puede cobrar sus regalías.
Das Urheberrecht significa derechos de autor, die Tantiemen regalías (generalmente plural), die Vergütung pago, die Nutzung uso y die Anmeldung registro. En el Perfekt los dos participios aparecen juntos al final: überwiesen bekommen.
03
Habla sobre el streaming en el registro correcto
Bekommen es neutral y encaja en la mayoría de los textos. En conversación muchas personas dicen kriegen en su lugar: Ich kriege das Geld überwiesen. Los informes formales a menudo prefieren el pasivo con werden con el receptor en dativo: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Muchos músicos critican que les pagan muy poco dinero.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Yo siempre recibo el dinero transferido meses después.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
La plataforma subraya que los artistas reciben el pago por cada reproducción.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
A cualquiera que suba una canción deberían explicarle en detalle los términos de licencia.
En una oración subordinada el participio va primero y la forma conjugada de bekommen va al final: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform significa plataforma, vergüten pagar por y die Lizenzbedingungen términos de licencia.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…