B2-75 · Dites qui est payé avec bekommen
L'industrie musicale
Utilisez le passif avec bekommen pour faire du bénéficiaire le sujet, formez-le à d'autres temps et avec des verbes modaux, et choisissez le registre approprié.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Faites du bénéficiaire le sujet
Avec les verbes de don, d'envoi ou d'explication, l'allemand peut faire de la personne qui reçoit quelque chose le sujet. Utilisez une forme de bekommen et placez le Partizip II à la fin : Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. La chose reçue reste à l'accusatif.
| forme | exemple |
|---|---|
| actif | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| passif avec werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| passif avec bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
La chanteuse se fait verser l'argent une fois par mois.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas se fait transférer un petit montant pour chaque écoute.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
Le groupe se fait envoyer le relevé par e-mail.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Les nouveaux artistes ne se font souvent verser qu'une fraction des revenus.
Dans la phrase active, le bénéficiaire est un objet au datif : Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Les verbes typiques sont auszahlen (verser), überweisen (transférer), zuschicken (envoyer) et erklären (expliquer). Die Abrechnung signifie relevé et die Einnahmen revenus ; tous les artistes ici sont fictifs.
02
Utilisez d'autres temps et verbes modaux
Seul bekommen change pour le temps ; le participe principal reste à la fin. Präteritum : bekam … ausgezahlt. Perfekt : hat … ausgezahlt bekommen, où le participe de bekommen n'a pas de ge-. Avec un verbe modal : kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
La compositrice n'a obtenu le versement des redevances qu'après un an.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Paul s'est fait transférer un paiement pour l'utilisation de sa chanson.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
Le groupe s'est fait expliquer ses droits par une avocate.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
Après son inscription, Aylin peut se faire verser ses redevances.
Das Urheberrecht signifie droit d'auteur, die Tantiemen redevances (généralement au pluriel), die Vergütung paiement, die Nutzung utilisation et die Anmeldung inscription. Dans le Perfekt, les deux participes se trouvent ensemble à la fin : überwiesen bekommen.
03
Discutez du streaming dans le registre approprié
Bekommen est neutre et convient à la plupart des textes. À l'oral, beaucoup de gens disent kriegen à la place : Ich kriege das Geld überwiesen. Les rapports formels préfèrent souvent le passif avec werden avec le bénéficiaire au datif : Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
De nombreux musiciens critiquent le fait qu'ils se font verser trop peu d'argent.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Je ne me fais toujours transférer l'argent que des mois plus tard.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
La plateforme souligne que les artistes sont payés pour chaque écoute.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
Quiconque téléverse une chanson devrait se faire expliquer les conditions de licence en détail.
Dans une proposition subordonnée, le participe vient en premier et la forme conjuguée de bekommen va tout à la fin : dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform signifie plateforme, vergüten payer pour et die Lizenzbedingungen conditions de licence.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…