B2-75 · Dì chi viene pagato con bekommen
L'industria musicale
Usa il passivo con bekommen per rendere il ricevente il soggetto, formalo in altri tempi e con verbi modali, e scegli il registro corretto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Rendi il ricevente il soggetto
Con i verbi di dare, inviare o spiegare, il tedesco può rendere la persona che riceve qualcosa il soggetto. Usa una forma di bekommen e metti il Partizip II alla fine: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. La cosa ricevuta rimane all'accusativo.
| forma | esempio |
|---|---|
| attivo | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| passivo con werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| passivo con bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
Alla cantante viene versato il denaro una volta al mese.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas riceve un piccolo importo trasferito per ogni stream.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
La band riceve l'estratto conto inviato via email.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Ai nuovi artisti viene spesso versata solo una frazione delle entrate.
Nella frase attiva il ricevente è un oggetto in dativo: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Verbi tipici sono auszahlen (pagare), überweisen (trasferire), zuschicken (inviare) e erklären (spiegare). Die Abrechnung significa estratto conto e die Einnahmen entrate; tutti gli artisti qui sono immaginari.
02
Usa altri tempi e verbi modali
Solo bekommen cambia per il tempo; il participio principale rimane alla fine. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, dove il participio di bekommen non ha ge-. Con un verbo modale: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
Alla compositrice sono state versate le royalty solo dopo un anno.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
A Paul è stato accreditato un compenso per l'utilizzo della sua canzone.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
Alla band sono stati spiegati i diritti da un'avvocata.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
Dopo essersi registrata, Aylin può farsi versare le sue royalty.
Das Urheberrecht significa diritto d'autore, die Tantiemen royalty (solitamente plurale), die Vergütung pagamento, die Nutzung utilizzo e die Anmeldung registrazione. Nel Perfekt i due participi stanno insieme alla fine: überwiesen bekommen.
03
Discuti dello streaming nel registro corretto
Bekommen è neutro e si adatta alla maggior parte dei testi. Nella conversazione molte persone dicono kriegen al suo posto: Ich kriege das Geld überwiesen. I rapporti formali spesso preferiscono il passivo con werden con il ricevente al dativo: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Molti musicisti criticano il fatto di ricevere pagamenti troppo bassi.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Io ricevo sempre il denaro trasferito solo mesi dopo.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
La piattaforma sottolinea che gli artisti vengono pagati per ogni stream.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
A chiunque carichi una canzone dovrebbero essere spiegati in dettaglio i termini di licenza.
In una proposizione subordinata il participio viene prima e la forma coniugata di bekommen va alla fine: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform significa piattaforma, vergüten pagare per e die Lizenzbedingungen termini di licenza.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…