B2-75 · Powiedz, kto otrzymuje zapłatę za pomocą bekommen
Przemysł muzyczny
Użyj strony biernej z bekommen, aby uczynić odbiorcę podmiotem, twórz ją w innych czasach i z czasownikami modalnymi oraz dobieraj odpowiedni rejestr.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Uczyń odbiorcę podmiotem
W przypadku czasowników oznaczających dawanie, wysyłanie lub wyjaśnianie, język niemiecki pozwala uczynić osobę, która coś otrzymuje, podmiotem. Użyj formy bekommen i umieść Partizip II na końcu: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. Otrzymana rzecz pozostaje w bierniku.
| forma | przykład |
|---|---|
| strona czynna | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| strona bierna z werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| strona bierna z bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
Piosenkarka otrzymuje wypłatę pieniędzy raz w miesiącu.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas otrzymuje niewielką kwotę przelaną za każdy odsłuch.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
Zespół otrzymuje rozliczenie wysłane pocztą elektroniczną.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Nowi artyści często otrzymują wypłaconą tylko część przychodu.
W zdaniu w stronie czynnej odbiorca jest dopełnieniem celownika: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Typowe czasowniki to auszahlen (wypłacać), überweisen (przelewać), zuschicken (wysyłać) i erklären (wyjaśniać). Die Abrechnung oznacza rozliczenie, a die Einnahmen przychód; wszyscy artyści tutaj są fikcyjni.
02
Użyj innych czasów i czasowników modalnych
Tylko bekommen zmienia się w zależności od czasu; główny imiesłów pozostaje na końcu. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, gdzie imiesłów bekommen nie ma ge-. Z czasownikiem modalnym: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
Kompozytorka otrzymała tantiemy wypłacone dopiero po roku.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Paul otrzymał przelewem wynagrodzenie za wykorzystanie swojej piosenki.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
Prawniczka wyjaśniła zespołowi jego prawa.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
Po zarejestrowaniu się Aylin może otrzymać wypłacone tantiemy.
Das Urheberrecht oznacza prawa autorskie, die Tantiemen tantiemy (zazwyczaj liczba mnoga), die Vergütung płatność, die Nutzung użycie i die Anmeldung rejestrację. W Perfekt dwa imiesłowy stoją obok siebie na końcu: überwiesen bekommen.
03
Omów streaming w odpowiednim rejestrze
Bekommen jest neutralne i pasuje do większości tekstów. W rozmowie wiele osób mówi raczej kriegen: Ich kriege das Geld überwiesen. Formalne raporty często preferują stronę bierną z werden z odbiorcą w celowniku: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Wielu muzyków krytykuje fakt, że otrzymują zbyt mało wypłaconych pieniędzy.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Zawsze otrzymuję pieniądze przelane dopiero miesiące później.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
Platforma podkreśla, że artyści otrzymują zapłatę za każdy odsłuch.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
Każdy, kto przesyła piosenkę, powinien otrzymać szczegółowe wyjaśnienie warunków licencji.
W zdaniu podrzędnym imiesłów występuje jako pierwszy, a odmieniona forma bekommen trafia na sam koniec: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform oznacza platformę, vergüten opłacać, a die Lizenzbedingungen warunki licencji.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…