B2-75 · Diga quem recebe o pagamento com bekommen
A indústria musical
Use o passivo com bekommen para tornar o receptor o sujeito, forme-o em outros tempos verbais e com verbos modais, e escolha o registro correto.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Torne o receptor o sujeito
Com verbos de dar, enviar ou explicar, o alemão pode tornar a pessoa que recebe algo o sujeito. Use uma forma de bekommen e coloque o Partizip II no final: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. A coisa recebida permanece no acusativo.
| forma | exemplo |
|---|---|
| ativo | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| passivo com werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| passivo com bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
A cantora recebe o pagamento uma vez por mês.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas recebe uma pequena quantia transferida por cada stream.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
A banda recebe o demonstrativo enviado por e-mail.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Os artistas novos frequentemente recebem apenas uma fração da receita.
Na frase ativa, o receptor é um objeto no dativo: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Verbos típicos são auszahlen (pagar), überweisen (transferir), zuschicken (enviar) e erklären (explicar). Die Abrechnung significa demonstrativo e die Einnahmen receita; todos os artistas aqui são fictícios.
02
Use outros tempos verbais e verbos modais
Apenas bekommen muda para o tempo verbal; o particípio principal permanece no final. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, onde o particípio de bekommen não tem ge-. Com um verbo modal: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
A compositora só recebeu o pagamento dos royalties após um ano.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Paul teve um pagamento transferido para ele pelo uso de sua música.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
A banda teve seus direitos explicados por uma advogada.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
Após se registrar, Aylin pode receber o pagamento de seus royalties.
Das Urheberrecht significa direitos autorais, die Tantiemen royalties (geralmente plural), die Vergütung pagamento, die Nutzung uso e die Anmeldung registro. No Perfekt, os dois particípios ficam juntos no final: überwiesen bekommen.
03
Discuta streaming no registro correto
Bekommen é neutro e se encaixa na maioria dos textos. Na conversa, muitas pessoas dizem kriegen em vez disso: Ich kriege das Geld überwiesen. Relatórios formais frequentemente preferem o passivo com werden com o receptor no dativo: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Muitos músicos criticam o fato de receberem dinheiro de menos.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Eu sempre recebo o dinheiro transferido apenas meses depois.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
A plataforma enfatiza que os artistas recebem pagamento por cada stream.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
Quem envia uma música deveria receber uma explicação detalhada dos termos de licença.
Em uma oração subordinada, o particípio vem primeiro e a forma conjugada de bekommen vai para o final: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform significa plataforma, vergüten pagar por e die Lizenzbedingungen termos de licença.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…