B2-75 · Spune cine primește plata cu bekommen
Industria muzicală
Folosește pasivul cu bekommen pentru a face din beneficiar subiectul, formează-l la alte timpuri și cu verbe modale și alege registrul potrivit.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Fă din beneficiar subiectul
Cu verbe de a da, a trimite sau a explica, germana poate face din persoana care primește ceva subiectul. Folosește o formă de bekommen și pune Partizip II la final: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. Lucrul primit rămâne la acuzativ.
| formă | exemplu |
|---|---|
| activ | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| pasivul cu werden | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| pasivul cu bekommen | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
Cântăreței i se plătesc banii o dată pe lună.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas primește o sumă mică transferată pentru fiecare stream.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
Trupa primește extrasul trimis prin e-mail.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Noilor artiști li se plătește adesea doar o fracțiune din venituri.
În propoziția activă, beneficiarul este un obiect în dativ: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Verbe tipice sunt auszahlen (a plăti), überweisen (a transfera), zuschicken (a trimite) și erklären (a explica). Die Abrechnung înseamnă extras de cont și die Einnahmen venituri; toți artiștii de aici sunt fictivi.
02
Folosește alte timpuri și verbe modale
Doar bekommen se schimbă pentru timp; participiul principal rămâne la final. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, unde participiul lui bekommen nu are ge-. Cu un verb modal: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
Compozitoarei i s-au plătit redevențele abia după un an.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Lui Paul i s-a virat o sumă pentru utilizarea cântecului său.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
O avocată i-a explicat trupei drepturile pe care le are.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
După înregistrare, Aylin poate primi plata redevențelor.
Das Urheberrecht înseamnă drepturi de autor, die Tantiemen redevențe (de obicei la plural), die Vergütung plată, die Nutzung utilizare și die Anmeldung înregistrare. În Perfekt cele două participii stau împreună la final: überwiesen bekommen.
03
Discută despre streaming în registrul potrivit
Bekommen este neutru și se potrivește majorității textelor. În conversație, mulți oameni spun kriegen în schimb: Ich kriege das Geld überwiesen. Rapoartele formale preferă adesea pasivul cu werden cu beneficiarul în dativ: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Mulți muzicieni critică faptul că li se plătesc prea puțini bani.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Eu primesc întotdeauna banii transferați abia luni mai târziu.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
Platforma subliniază că artiștii primesc plată pentru fiecare stream.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
Oricui încarcă o melodie ar trebui să i se explice în detaliu termenii de licență.
Într-o propoziție subordonată, participiul vine primul și forma conjugată a lui bekommen merge la finalul absolut: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform înseamnă platformă, vergüten a plăti pentru și die Lizenzbedingungen termeni de licență.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…