B2-75 · Скажите, кто получает оплату с помощью bekommen
Музыкальная индустрия
Используйте bekommen-пассив, чтобы сделать получателя подлежащим, образуйте его в других временах и с модальными глаголами, а также выбирайте правильный регистр.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Сделайте получателя подлежащим
С глаголами дарения, отправки или объяснения немецкий язык позволяет сделать получателя чего-либо подлежащим. Используйте форму bekommen и поставьте Partizip II в конец: Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. Полученный предмет остается в винительном падеже.
| форма | пример |
|---|---|
| актив | Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. |
| werden-пассив | Der Sängerin wird das Geld ausgezahlt. |
| bekommen-пассив | Die Sängerin bekommt das Geld ausgezahlt. |
Die Sängerin bekommt das Geld einmal im Monat ausgezahlt.
Певица получает деньги, выплачиваемые раз в месяц.
Jonas bekommt für jeden Stream einen kleinen Betrag überwiesen.
Jonas получает небольшую сумму, переводимую за каждое прослушивание.
Die Band bekommt die Abrechnung per E-Mail zugeschickt.
Группа получает отчет, отправленный по электронной почте.
Neue Künstler bekommen oft nur einen Bruchteil der Einnahmen ausgezahlt.
Новым артистам часто выплачивают лишь малую долю дохода.
В активном предложении получатель является дополнением в дательном падеже: Das Label zahlt der Sängerin das Geld aus. Типичные глаголы: auszahlen (выплачивать), überweisen (переводить), zuschicken (отправлять) и erklären (объяснять). Die Abrechnung означает отчет, а die Einnahmen доход; все артисты здесь вымышленные.
02
Используйте другие времена и модальные глаголы
Только bekommen меняется по временам; основное причастие остается в конце. Präteritum: bekam … ausgezahlt. Perfekt: hat … ausgezahlt bekommen, где причастие от bekommen не имеет ge-. С модальным глаголом: kann … ausgezahlt bekommen.
Die Komponistin bekam die Tantiemen erst nach einem Jahr ausgezahlt.
Композитор получила авторские отчисления только через год.
Paul hat für die Nutzung seines Songs eine Vergütung überwiesen bekommen.
Paul получил вознаграждение за использование своей песни банковским переводом.
Die Band hat ihre Rechte von einer Anwältin erklärt bekommen.
Юрист объяснила группе её права.
Nach der Anmeldung kann Aylin ihre Tantiemen ausgezahlt bekommen.
После регистрации Aylin может получить свои авторские отчисления.
Das Urheberrecht означает авторское право, die Tantiemen авторские отчисления (обычно во множественном числе), die Vergütung оплата, die Nutzung использование и die Anmeldung регистрация. В Perfekt два причастия стоят вместе в конце: überwiesen bekommen.
03
Обсудите стриминг в правильном регистре
Bekommen нейтрален и подходит для большинства текстов. В разговоре многие говорят kriegen вместо этого: Ich kriege das Geld überwiesen. Официальные отчеты часто предпочитают werden-пассив с получателем в дательном падеже: Den Musikern wird zu wenig gezahlt.
Viele Musiker kritisieren, dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen.
Многие музыканты критикуют то, что им выплачивают слишком мало денег.
Ich kriege das Geld immer erst Monate später überwiesen.
Я всегда получаю деньги, переведенные только спустя месяцы.
Die Plattform betont, dass die Künstler jeden Stream vergütet bekommen.
Платформа подчеркивает, что артисты получают оплату за каждое прослушивание.
Wer einen Song hochlädt, sollte die Lizenzbedingungen genau erklärt bekommen.
Каждый, кто загружает песню, должен получить подробное объяснение условий лицензии.
В придаточном предложении причастие стоит первым, а спрягаемая форма bekommen уходит в самый конец: dass sie zu wenig Geld ausgezahlt bekommen. Die Plattform означает платформа, vergüten оплачивать и die Lizenzbedingungen условия лицензии.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…