B2-11 · Utiliser le participe II devant les noms
Le monde du travail
Décrire des changements achevés et des mesures prévues avec des participes employés comme adjectifs.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Une action achevée devient une description
Une entreprise fictive discute de changements au travail. Le participe II peut décrire un nom comme affecté par une action : die geplante Reform est la réforme qui a été planifiée. Devant un nom, le participe prend une terminaison d'adjectif.
Die geplante Reform wird im Team diskutiert.
La réforme prévue est discutée dans l'équipe.
Der unterschriebene Vertrag liegt auf dem Tisch.
Le contrat signé est sur la table.
Das veröffentlichte Angebot enthält neue Angaben.
L'offre publiée contient de nouvelles informations.
Die abgeschlossenen Projekte werden vorgestellt.
Les projets achevés sont présentés.
Comparez planen → geplant → die geplante Reform. La terminaison dépend du groupe nominal, et non du fait que le projet soit bon ou mauvais. Une réforme planifiée n'a pas besoin d'avoir déjà été mise en œuvre.
02
Le cas et l'article comptent toujours
Utilisez les terminaisons d'adjectif que vous connaissez. Après den ou einen à l'accusatif masculin, employez -en. Les groupes au datif après un article défini ou indéfini prennent aussi -en.
Wir prüfen den unterschriebenen Vertrag.
Nous vérifions le contrat signé.
Sie liest ein veröffentlichtes Stellenangebot.
Elle lit une annonce d'emploi publiée.
Mit den betroffenen Beschäftigten wird gesprochen.
On s'adresse aux employés concernés.
Wir arbeiten mit einem überarbeiteten Entwurf.
Nous travaillons avec une version révisée.
Der unterschriebene Vertrag devient den unterschriebenen Vertrag en complément d'objet direct. Ein veröffentlichtes Stellenangebot est à l'accusatif neutre. Le participe change de terminaison comme tout adjectif placé devant un nom.
03
Distinguer l'action en cours de son résultat
Le participe I décrit souvent une action en cours ; le participe II décrit souvent un résultat ou une personne touchée. Le contexte compte. Comparez un service qui grandit à un service qui a grandi.
Die wachsende Abteilung braucht mehr Platz.
Le service en croissance a besoin de plus de place.
Die gewachsene Abteilung zieht in größere Räume.
Le service qui a grandi emménage dans des locaux plus grands.
Die neu eingestellten Beschäftigten lernen das Team kennen.
Les employés nouvellement embauchés font connaissance avec l'équipe.
Wir besprechen die bereits vereinbarten Maßnahmen.
Nous discutons des mesures déjà convenues.
Wachsend décrit une croissance en cours. Gewachsen s'intéresse à la taille obtenue. Tous les attributs au participe II ne sont pas passifs : die gewachsene Abteilung vient du fait que le service a grandi, et non de quelqu'un qui l'a fait grandir.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…