B2-76 · Exprimer des conditions sans wenn
Théâtre et spectacle
Commencez les conditions réelles et irréelles avec le verbe au lieu de wenn, utilisez sollte dans les avis formels et revenez sur le passé avec hätte ou wäre plus un participe.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Supprimer wenn : placez le verbe en premier
Une condition peut commencer sans wenn. Le verbe conjugué se déplace alors en première position : Wenn ich mehr Zeit hätte devient Hätte ich mehr Zeit. La proposition principale suit la virgule et commence par son propre verbe : würde ich, könnte der Chor.
| forme | exemple |
|---|---|
| avec wenn | Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter ins Theater gehen. |
| sans wenn | Hätte ich mehr Zeit, würde ich öfter ins Theater gehen. |
Hätte ich mehr Zeit, würde ich öfter ins Theater gehen.
Si j'avais plus de temps, j'irais plus souvent au théâtre.
Wäre die Bühne größer, könnte der Chor mitspielen.
Si la scène était plus grande, la chorale pourrait participer.
Hätte die Regisseurin mehr Geld, würde sie ein größeres Ensemble engagieren.
Si la metteuse en scène avait plus d'argent, elle engagerait une troupe plus grande.
Gäbe es mehr Proben, wären die Schauspieler sicherer.
S'il y avait plus de répétitions, les acteurs seraient plus confiants.
La proposition principale peut aussi commencer par so ou dann : Hätte ich mehr Zeit, so würde ich öfter gehen. Die Bühne signifie scène, die Probe répétition, das Ensemble la troupe d'acteurs et die Regisseurin la metteuse en scène.
02
Conditions réelles dans les avis
Les conditions avec le verbe en premier fonctionnent aussi pour des possibilités réelles à l'indicatif : Regnet es, findet die Aufführung im Saal statt. Les avis formels commencent souvent par sollte ou sollten pour un cas qui est possible mais non attendu : Sollte die Vorstellung ausfallen, …
Sollte die Vorstellung ausfallen, erstatten wir den Eintrittspreis.
Si la représentation devait être annulée, nous rembourserons le prix du billet.
Kommt der Regisseur zu spät, beginnen wir ohne ihn.
Si le metteur en scène arrive en retard, nous commencerons sans lui.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die Kasse.
Si vous avez des questions, veuillez contacter la billetterie.
Regnet es am Abend, findet die Aufführung im Saal statt.
S'il pleut dans la soirée, la représentation aura lieu dans la salle.
Après la condition, la proposition principale commence par son verbe : Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Kasse. Die Vorstellung signifie représentation, die Kasse billetterie, der Eintrittspreis prix du billet et die Pause entracte.
03
Revenir sur une première
Pour une condition passée qui ne s'est pas produite, placez hätte ou wäre en premier et le participe à la fin : Hätten wir mehr geprobt. La proposition principale utilise aussi hätte ou wäre plus un participe. Choisissez wäre pour les verbes qui forment le Perfekt avec sein, comme laufen, werden et gehen.
Hätten wir mehr geprobt, wäre die Premiere besser gelaufen.
Si nous avions plus répété, la première se serait mieux passée.
Wäre der Hauptdarsteller nicht krank geworden, hätten wir pünktlich begonnen.
Si l'acteur principal n'était pas tombé malade, nous aurions commencé à l'heure.
Hätte die Regisseurin das Stück gekürzt, wären weniger Zuschauer in der Pause gegangen.
Si la metteuse en scène avait raccourci la pièce, moins de spectateurs seraient partis à l'entracte.
Hätte ich das gewusst, hätte ich eine andere Rolle angenommen.
Si j'avais su cela, j'aurais accepté un rôle différent.
Der Hauptdarsteller signifie acteur principal, die Premiere soir de première, die Rolle rôle, der Zuschauer spectateur et kürzen raccourcir. Krank werden prend sein, donc la condition est Wäre er krank geworden.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…