B2-96 · تخيل سيناريوهات باستخدام angenommen و vorausgesetzt
اليوتوبيا والديستوبيا
استخدم angenommen و gesetzt den Fall و vorausgesetzt لتخيل سيناريوهات ووضع شروط عند مناقشة الخيال العلمي.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
angenommen: افترض للحظة
تقدم Angenommen موقفاً متخيلاً، بمعنى "افترض". يتبعها فاصلة إما بجملة ذات ترتيب جملة رئيسية أو جملة dass مع الفعل في النهاية. تشير Konjunktiv II إلى أن الفكرة غير واقعية: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
افترض أن الآلات يمكنها الشعور، هل سيكون لها حقوق حينها؟
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
افترض أنه لا يتعين على أحد العمل بعد الآن، كيف سنقضي وقتنا؟
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
افترض أن الأرض كانت غير صالحة للسكن، إلى أين سيذهب الناس؟
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
تصف الرواية يوتوبيا تتحول بسرعة إلى ديستوبيا.
بعد الفرضية، تبدأ الجملة التالية غالباً بفعلها أو بكلمة استفهام: …, hätten sie dann Rechte?. Die Utopie هي مجتمع مثالي و die Dystopie مجتمع مخيف. تعني Unbewohnbar غير صالح للسكن.
02
gesetzt den Fall: اختبار سيناريو
تعمل Gesetzt den Fall مثل angenommen ولكنها تبدو أكثر رسمية وهي نموذجية للمناظرات والتجارب الفكرية. كما أنها تأخذ إما ترتيب الجملة الرئيسية أو جملة dass. العبارة ثابتة: دائماً den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
افترض أن شركة تسيطر على جميع البيانات، من يحمي المواطنين حينها؟
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
في حال فشل المحاكاة، يجب أن نتفاعل فوراً.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
افترض أن الروبوتات أضربت عن العمل، ماذا سيحدث حينها؟
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
في الديستوبيا، تراقب الدولة كل خطوة يخطوها الناس.
يمكن أن يكون السيناريو في صيغة الإخبار عندما يكون احتمالاً واقعياً، أو في Konjunktiv II عندما يبدو غير مرجح. في Dystopie، تكون الحياة مراقبة أو مخيفة. تعني Der Konzern شركة و überwachen يراقب.
03
vorausgesetzt: شرط يجب تلبيته
تعني Vorausgesetzt بشرط أن. على عكس angenommen و gesetzt den Fall، فهي لا تدعوك لتخيل شيء ما؛ بل تسمي شرطاً للبيان الرئيسي. تتبع عادة الجملة الرئيسية، ومثل الأخريات، تأخذ ترتيب الجملة الرئيسية أو جملة dass.
| المعنى | الألمانية |
|---|---|
| افترض، تخيل | Angenommen, … |
| افترض، في حالة أن | Gesetzt den Fall, … |
| بشرط أن | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
يمكن للمدينة الجديدة أن تعمل، بشرط أن يتبع الجميع القواعد.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
تنجو المستعمرة، بشرط توفر ما يكفي من الماء.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
بشرط أن تكون التكنولوجيا آمنة، سأنضم إلى الرحلة فوراً.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
يحذر المؤلف من مستقبل لم تعد فيه الحرية ذات قيمة.
إذا جاءت vorausgesetzt أولاً، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.. تعني Die Kolonie مستعمرة و warnen vor يحذر من.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…