B2-96 · Imagina escenarios con angenommen y vorausgesetzt
Utopías y distopías
Usa angenommen, gesetzt den Fall y vorausgesetzt para imaginar escenarios y establecer condiciones al hablar de ciencia ficción.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
angenommen: supongamos por un momento
Angenommen introduce una situación imaginada, similar a "supongamos" en español. Va seguido de una coma y, o bien una cláusula con orden de oración principal, o una cláusula con dass con el verbo al final. Konjunktiv II marca la idea como irreal: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Supongamos que las máquinas pudieran sentir, ¿tendrían entonces derechos?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Supongamos que nadie tuviera que trabajar más, ¿cómo pasaríamos nuestro tiempo?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Supongamos que la Tierra fuera inhabitable, ¿adónde iría la gente?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
La novela describe una utopía que rápidamente se convierte en una distopía.
Tras la hipótesis, la siguiente cláusula a menudo comienza con su verbo o una palabra interrogativa: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie es una sociedad ideal y die Dystopie una aterradora. Unbewohnbar significa inhabitable.
02
gesetzt den Fall: probar un escenario
Gesetzt den Fall funciona como angenommen pero suena más formal y es típico de debates y experimentos mentales. También admite el orden de oración principal o una cláusula con dass. La frase es fija: siempre den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Supongamos que una corporación controla todos los datos, ¿quién protege entonces a los ciudadanos?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
En caso de que la simulación falle, tenemos que reaccionar inmediatamente.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Supongamos que los robots se declararan en huelga, ¿qué pasaría entonces?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
En la distopía, el estado vigila cada paso que da la gente.
El escenario puede estar en indicativo cuando es una posibilidad realista, o en Konjunktiv II cuando parece improbable. En una Dystopie, la vida está controlada o es aterradora. Der Konzern significa corporación y überwachen vigilar.
03
vorausgesetzt: una condición que debe cumplirse
Vorausgesetzt significa siempre que o con la condición de que. A diferencia de angenommen y gesetzt den Fall, no invita a imaginar algo; nombra una condición para la afirmación principal. Suele seguir a la cláusula principal y, al igual que los otros, admite el orden de oración principal o una cláusula con dass.
| Significado | Alemán |
|---|---|
| supongamos, imagina | Angenommen, … |
| supongamos, en el caso de que | Gesetzt den Fall, … |
| siempre que, con la condición de que | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
La nueva ciudad puede funcionar, siempre que todos sigan las reglas.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
La colonia sobrevive, siempre que haya suficiente agua.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
Siempre que la tecnología sea segura, me uniría al vuelo inmediatamente.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
El autor advierte de un futuro en el que la libertad ya no cuenta.
Si vorausgesetzt va primero, la cláusula principal comienza con su verbo: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie significa colonia y warnen vor advertir de.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…