B2-96 · Imaginez des scénarios avec angenommen et vorausgesetzt
Utopies et dystopies
Utilisez angenommen, gesetzt den Fall et vorausgesetzt pour imaginer des scénarios et définir des conditions lorsque vous discutez de science-fiction.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
angenommen : supposez un instant
Angenommen introduit une situation imaginée, comme « supposez que » en français. Il est suivi d'une virgule et soit d'une proposition avec l'ordre des mots d'une proposition principale, soit d'une proposition en dass avec le verbe à la fin. Konjunktiv II marque l'idée comme irréelle : Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Supposez que les machines puissent ressentir, auraient-elles alors des droits ?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Supposez que personne n'ait plus à travailler, comment passerions-nous notre temps ?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Supposez que la Terre soit inhabitable, où les gens iraient-ils ?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Le roman décrit une utopie qui se transforme rapidement en dystopie.
Après l'hypothèse, la proposition suivante commence souvent par son verbe ou un mot interrogatif : …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie est une société idéale et die Dystopie une société effrayante. Unbewohnbar signifie inhabitable.
02
gesetzt den Fall : tester un scénario
Gesetzt den Fall fonctionne comme angenommen mais semble plus formel et est typique des débats et des expériences de pensée. Il prend également soit l'ordre d'une proposition principale, soit une proposition en dass. L'expression est fixe : toujours den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Supposons qu'une entreprise contrôle toutes les données, qui protège alors les citoyens ?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
Au cas où la simulation échouerait, nous devons réagir immédiatement.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Supposons que les robots se mettent en grève, que se passe-t-il alors ?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
Dans la dystopie, l'État surveille chaque pas que font les gens.
Le scénario peut être à l'indicatif lorsqu'il s'agit d'une possibilité réaliste, ou au Konjunktiv II lorsqu'il semble peu probable. Dans une Dystopie, la vie est contrôlée ou effrayante. Der Konzern signifie entreprise et überwachen surveiller.
03
vorausgesetzt : une condition qui doit être remplie
Vorausgesetzt signifie à condition que. Contrairement à angenommen et gesetzt den Fall, il ne vous invite pas à imaginer quelque chose ; il nomme une condition pour la déclaration principale. Il suit généralement la proposition principale et, comme les autres, prend l'ordre d'une proposition principale ou une proposition en dass.
| Signification | Allemand |
|---|---|
| supposer, imaginer | Angenommen, … |
| supposer, dans le cas où | Gesetzt den Fall, … |
| à condition que | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
La nouvelle ville peut fonctionner, à condition que tout le monde suive les règles.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
La colonie survit, à condition qu'il y ait assez d'eau.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
À condition que la technologie soit sûre, je rejoindrais le vol immédiatement.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
L'auteur met en garde contre un futur dans lequel la liberté ne compte plus.
Si vorausgesetzt vient en premier, la proposition principale commence par son verbe : Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie signifie colonie et warnen vor mettre en garde contre.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…