B2-96 · Immagina scenari con angenommen e vorausgesetzt
Utopie e distopie
Usa angenommen, gesetzt den Fall e vorausgesetzt per immaginare scenari e stabilire condizioni quando parli di fantascienza.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
angenommen: supponiamo per un momento
Angenommen introduce una situazione immaginaria, come "supponiamo" in italiano. È seguito da una virgola e da una frase con l'ordine della proposizione principale oppure da una frase con dass con il verbo alla fine. Konjunktiv II segna l'idea come irreale: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Supponiamo che le macchine potessero provare sentimenti, avrebbero allora dei diritti?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Supponiamo che nessuno dovesse più lavorare, come passeremmo il nostro tempo?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Supponiamo che la Terra fosse inabitabile, dove andrebbero le persone?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Il romanzo descrive un'utopia che si trasforma rapidamente in una distopia.
Dopo l'ipotesi, la frase successiva inizia spesso con il suo verbo o con una parola interrogativa: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie è una società ideale e die Dystopie una spaventosa. Unbewohnbar significa inabitabile.
02
gesetzt den Fall: testare uno scenario
Gesetzt den Fall funziona come angenommen ma suona più formale ed è tipico di dibattiti ed esperimenti mentali. Richiede anch'esso l'ordine della proposizione principale o una frase con dass. L'espressione è fissa: sempre den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Supponendo che un'azienda controlli tutti i dati, chi protegge allora i cittadini?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
Nel caso in cui la simulazione fallisca, dobbiamo reagire immediatamente.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Supponendo che i robot scioperassero, cosa succederebbe?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
Nella distopia, lo stato monitora ogni passo che le persone compiono.
Lo scenario può essere all'indicativo quando è una possibilità realistica, o al Konjunktiv II quando sembra improbabile. In una Dystopie, la vita è controllata o spaventosa. Der Konzern significa azienda e überwachen monitorare.
03
vorausgesetzt: una condizione che deve essere soddisfatta
Vorausgesetzt significa a condizione che. A differenza di angenommen e gesetzt den Fall, non invita a immaginare qualcosa; nomina una condizione per l'affermazione principale. Di solito segue la proposizione principale e, come gli altri, richiede l'ordine della proposizione principale o una frase con dass.
| Significato | Tedesco |
|---|---|
| supporre, immaginare | Angenommen, … |
| supporre, nel caso in cui | Gesetzt den Fall, … |
| a condizione che | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
La nuova città può funzionare, a condizione che tutti seguano le regole.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
La colonia sopravvive, a condizione che ci sia abbastanza acqua.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
A condizione che la tecnologia sia sicura, mi unirei subito al volo.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
L'autore mette in guardia da un futuro in cui la libertà non conta più.
Se vorausgesetzt viene prima, la proposizione principale inizia con il suo verbo: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie significa colonia e warnen vor avvertire di.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…