B2-96 · angenommen と vorausgesetzt を使ってシナリオを想像する
ユートピアとディストピア
SFについて議論する際、angenommen、gesetzt den Fall、vorausgesetzt を使ってシナリオを想像したり、条件を設定したりします。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
angenommen: 仮に～とすれば
Angenommen は、「仮に〜だとしたら」という意味で、想像上の状況を導入します。その後にコンマを置き、主節の語順の文か、動詞が最後に来る dass 節を続けます。Konjunktiv II は、その考えが非現実的であることを示します：Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
仮に機械が感情を持てるとしたら、彼らには権利があるだろうか？
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
仮にもう誰も働かなくていいとしたら、私たちはどのように時間を過ごすだろうか？
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
仮に地球が居住不能だとしたら、人々はどこへ行くだろうか？
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
その小説は、すぐにディストピアへと変わるユートピアを描いています。
仮定の後、次の節は動詞や疑問詞で始まることがよくあります：…, hätten sie dann Rechte? Die Utopie は理想的な社会、die Dystopie は恐ろしい社会です。Unbewohnbar は「居住不能な」という意味です。
02
gesetzt den Fall: シナリオを検証する
Gesetzt den Fall は angenommen と同様に機能しますが、よりフォーマルな響きがあり、討論や思考実験でよく使われます。これも主節の語順か、dass 節のいずれかをとります。このフレーズは固定されており、常に den Fall です。
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
仮に企業がすべてのデータを管理しているとしたら、その時誰が市民を守るのか？
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
シミュレーションが失敗した場合に備えて、私たちは直ちに対応しなければならない。
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
仮にロボットがストライキを起こしたとしたら、どうなるだろうか？
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
そのディストピアでは、国家が人々のあらゆる行動を監視しています。
シナリオは、現実的な可能性であれば直説法で、ありそうもないと思われる場合は Konjunktiv II で表現できます。Dystopie では、生活が管理されていたり、恐ろしかったりします。Der Konzern は「企業」、überwachen は「監視する」という意味です。
03
vorausgesetzt: 満たされるべき条件
Vorausgesetzt は「～という条件で」を意味します。angenommen や gesetzt den Fall とは異なり、何かを想像するように促すものではなく、主要な主張に対する条件を提示します。通常は主節の後に続き、他のものと同様に主節の語順か、dass 節をとります。
| 意味 | ドイツ語 |
|---|---|
| 仮に、想像する | Angenommen, … |
| 仮に、～の場合 | Gesetzt den Fall, … |
| ～という条件で | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
新しい都市は、全員がルールに従うという条件で機能します。
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
十分な水があるという条件で、植民地は存続できます。
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
技術が安全であるという条件で、私はすぐにその飛行に参加するでしょう。
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
著者は、自由がもはや価値を持たない未来について警告しています。
vorausgesetzt が最初に来る場合、主節は動詞で始まります：Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie は「植民地」、warnen vor は「～に警告する」という意味です。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…