B2-96 · Wyobraź sobie scenariusze z angenommen i vorausgesetzt
Utopie i dystopie
Użyj angenommen, gesetzt den Fall oraz vorausgesetzt, aby wyobrażać sobie scenariusze i stawiać warunki podczas dyskusji o science fiction.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
angenommen: załóżmy na chwilę
Angenommen wprowadza wyobrażoną sytuację, podobnie jak „przypuśćmy, że” w języku polskim. Po nim następuje przecinek i albo zdanie w szyku prostym, albo zdanie z dass z czasownikiem na końcu. Konjunktiv II oznacza ideę jako nierealną: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Załóżmy, że maszyny mogłyby czuć, czy miałyby wtedy prawa?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Załóżmy, że nikt nie musiałby już pracować, jak spędzalibyśmy nasz czas?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Załóżmy, że Ziemia byłaby niezdatna do zamieszkania, dokąd ludzie by się udali?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Powieść opisuje utopię, która szybko zmienia się w dystopię.
Po hipotezie następne zdanie często zaczyna się od czasownika lub zaimka pytającego: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie to idealne społeczeństwo, a die Dystopie to przerażające. Unbewohnbar oznacza niezdatny do zamieszkania.
02
gesetzt den Fall: testowanie scenariusza
Gesetzt den Fall działa podobnie do angenommen, ale brzmi bardziej formalnie i jest typowy dla debat oraz eksperymentów myślowych. Wymaga również albo szyku prostego, albo zdania z dass. Wyrażenie jest stałe: zawsze den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Załóżmy, że korporacja kontroluje wszystkie dane, kto wtedy chroni obywateli?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
W przypadku, gdy symulacja zawiedzie, musimy natychmiast zareagować.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Załóżmy, że roboty zastrajkowałyby, co wtedy?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
W dystopii państwo monitoruje każdy krok, który podejmują ludzie.
Scenariusz może być w trybie oznajmującym, gdy jest realistyczną możliwością, lub w Konjunktiv II, gdy wydaje się mało prawdopodobny. W Dystopie życie jest kontrolowane lub przerażające. Der Konzern oznacza korporację, a überwachen monitorować.
03
vorausgesetzt: warunek, który musi zostać spełniony
Vorausgesetzt oznacza pod warunkiem, że. W przeciwieństwie do angenommen i gesetzt den Fall, nie zachęca do wyobrażania sobie czegoś; nazywa warunek dla głównego stwierdzenia. Zazwyczaj następuje po zdaniu głównym i, podobnie jak inne, przyjmuje szyk prosty lub zdanie z dass.
| Znaczenie | Niemiecki |
|---|---|
| przypuśćmy, wyobraźmy sobie | Angenommen, … |
| przypuśćmy, w przypadku gdy | Gesetzt den Fall, … |
| pod warunkiem, że | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
Nowe miasto może funkcjonować, pod warunkiem, że wszyscy przestrzegają zasad.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
Kolonia przetrwa, pod warunkiem, że jest wystarczająco dużo wody.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
Pod warunkiem, że technologia jest bezpieczna, natychmiast dołączyłbym do lotu.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
Autor ostrzega przed przyszłością, w której wolność już się nie liczy.
Jeśli vorausgesetzt występuje na początku, zdanie główne zaczyna się od czasownika: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie oznacza kolonię, a warnen vor ostrzegać przed.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…