B2-96 · Imagine cenários com angenommen e vorausgesetzt
Utopias e distopias
Use angenommen, gesetzt den Fall e vorausgesetzt para imaginar cenários e definir condições ao discutir ficção científica.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
angenommen: suponha por um momento
Angenommen introduz uma situação imaginada, como "suponha" em português. É seguido por uma vírgula e uma oração com a ordem da oração principal ou uma oração com dass com o verbo no final. Konjunktiv II marca a ideia como irreal: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Suponha que as máquinas pudessem sentir, elas teriam então direitos?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Suponha que ninguém tivesse que trabalhar mais, como passaríamos nosso tempo?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Suponha que a Terra fosse inabitável, para onde as pessoas iriam?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
O romance descreve uma utopia que rapidamente se transforma em uma distopia.
Após a hipótese, a oração seguinte frequentemente começa com seu verbo ou uma palavra interrogativa: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie é uma sociedade ideal e die Dystopie uma assustadora. Unbewohnbar significa inabitável.
02
gesetzt den Fall: testando um cenário
Gesetzt den Fall funciona como angenommen, mas soa mais formal e é típico de debates e experimentos mentais. Também aceita a ordem da oração principal ou uma oração com dass. A expressão é fixa: sempre den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Suponha que uma corporação controle todos os dados, quem protege os cidadãos então?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
No caso de a simulação falhar, temos que reagir imediatamente.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Suponha que os robôs entrassem em greve, e então?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
Na distopia, o estado monitora cada passo que as pessoas dão.
O cenário pode estar no indicativo quando é uma possibilidade realista, ou no Konjunktiv II quando parece improvável. Em uma Dystopie, a vida é controlada ou assustadora. Der Konzern significa corporação e überwachen monitorar.
03
vorausgesetzt: uma condição que deve ser cumprida
Vorausgesetzt significa contanto que. Diferente de angenommen e gesetzt den Fall, não convida você a imaginar algo; nomeia uma condição para a afirmação principal. Geralmente segue a oração principal e, como as outras, aceita a ordem da oração principal ou uma oração com dass.
| Significado | Alemão |
|---|---|
| suponha, imagine | Angenommen, … |
| suponha, no caso de | Gesetzt den Fall, … |
| contanto que | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
A nova cidade pode funcionar, contanto que todos sigam as regras.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
A colônia sobrevive, contanto que haja água suficiente.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
Contanto que a tecnologia seja segura, eu participaria do voo imediatamente.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
O autor alerta sobre um futuro no qual a liberdade não conta mais.
Se vorausgesetzt vier primeiro, a oração principal começa com seu verbo: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie significa colônia e warnen vor alertar sobre.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…