B2-96 · Imaginează-ți scenarii cu angenommen și vorausgesetzt
Utopii și distopii
Folosește angenommen, gesetzt den Fall și vorausgesetzt pentru a imagina scenarii și a stabili condiții atunci când discuți despre science-fiction.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
angenommen: presupune pentru un moment
Angenommen introduce o situație imaginară, similar cu „să presupunem că” în română. Este urmat de o virgulă și fie de o propoziție cu ordinea cuvintelor din propoziția principală, fie de o propoziție cu dass cu verbul la final. Konjunktiv II marchează ideea ca fiind ireală: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Să presupunem că mașinile ar putea simți, ar avea atunci drepturi?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Să presupunem că nimeni nu ar mai trebui să muncească, cum ne-am petrece timpul?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Să presupunem că Pământul ar fi nelocuibil, unde s-ar duce oamenii?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Romanul descrie o utopie care se transformă rapid într-o distopie.
După ipoteză, următoarea propoziție începe adesea cu verbul său sau cu un cuvânt interogativ: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie este o societate ideală, iar die Dystopie una înfricoșătoare. Unbewohnbar înseamnă nelocuibil.
02
gesetzt den Fall: testarea unui scenariu
Gesetzt den Fall funcționează ca angenommen, dar sună mai formal și este tipic pentru dezbateri și experimente mentale. De asemenea, acceptă fie ordinea din propoziția principală, fie o propoziție cu dass. Expresia este fixă: întotdeauna den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Să presupunem că o corporație controlează toate datele, cine protejează atunci cetățenii?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
În cazul în care simularea eșuează, trebuie să reacționăm imediat.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Să presupunem că roboții ar intra în grevă, ce s-ar întâmpla atunci?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
În distopie, statul monitorizează fiecare pas pe care îl fac oamenii.
Scenariul poate fi la indicativ atunci când este o posibilitate realistă sau la Konjunktiv II când pare puțin probabil. Într-o Dystopie, viața este controlată sau înfricoșătoare. Der Konzern înseamnă corporație, iar überwachen a monitoriza.
03
vorausgesetzt: o condiție care trebuie îndeplinită
Vorausgesetzt înseamnă cu condiția ca. Spre deosebire de angenommen și gesetzt den Fall, nu te invită să îți imaginezi ceva; numește o condiție pentru afirmația principală. De obicei, urmează propoziției principale și, la fel ca celelalte, acceptă ordinea din propoziția principală sau o propoziție cu dass.
| Semnificație | Germană |
|---|---|
| să presupunem, imaginează-ți | Angenommen, … |
| să presupunem, în cazul în care | Gesetzt den Fall, … |
| cu condiția ca | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
Noul oraș poate funcționa, cu condiția ca toată lumea să respecte regulile.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
Colonia supraviețuiește, cu condiția să existe suficientă apă.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
Cu condiția ca tehnologia să fie sigură, m-aș alătura zborului imediat.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
Autorul avertizează cu privire la un viitor în care libertatea nu mai contează.
Dacă vorausgesetzt vine pe primul loc, propoziția principală începe cu verbul său: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie înseamnă colonie, iar warnen vor a avertiza cu privire la.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…