B2-96 · Представляем сценарии с angenommen и vorausgesetzt
Утопии и антиутопии
Используйте angenommen, gesetzt den Fall и vorausgesetzt, чтобы представлять сценарии и устанавливать условия при обсуждении научной фантастики.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
angenommen: предположим на мгновение
Angenommen вводит воображаемую ситуацию, подобно «предположим» в русском языке. За ним следует запятая и либо придаточное предложение с порядком слов главного, либо придаточное с dass, где глагол стоит в конце. Konjunktiv II отмечает идею как нереальную: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Предположим, машины могли бы чувствовать, имели бы они тогда права?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Предположим, никому больше не нужно было бы работать, как бы мы проводили время?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Предположим, Земля была бы непригодна для жизни, куда бы отправились люди?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Роман описывает утопию, которая быстро превращается в антиутопию.
После гипотезы следующее предложение часто начинается с глагола или вопросительного слова: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie это идеальное общество, а die Dystopie означает пугающее. Unbewohnbar означает непригодный для жизни.
02
gesetzt den Fall: проверка сценария
Gesetzt den Fall работает как angenommen, но звучит более официально и типичен для дебатов и мысленных экспериментов. Он также требует либо порядка слов главного предложения, либо придаточного с dass. Фраза фиксирована: всегда den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Предположим, корпорация контролирует все данные, кто тогда защитит граждан?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
В случае, если симуляция выйдет из строя, мы должны немедленно отреагировать.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Предположим, роботы устроили бы забастовку, что тогда?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
В антиутопии государство следит за каждым шагом, который делают люди.
Сценарий может быть в индикативе, когда это реалистичная возможность, или в Konjunktiv II, когда он кажется маловероятным. В Dystopie жизнь контролируется или пугает. Der Konzern означает корпорацию, а überwachen означает следить.
03
vorausgesetzt: условие, которое должно быть выполнено
Vorausgesetzt означает при условии, что. В отличие от angenommen и gesetzt den Fall, он не предлагает вам что-то вообразить; он называет условие для основного утверждения. Обычно он следует за главным предложением и, как и другие, требует порядка слов главного предложения или придаточного с dass.
| Значение | Немецкий |
|---|---|
| предположим, представьте | Angenommen, … |
| предположим, в том случае, если | Gesetzt den Fall, … |
| при условии, что | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
Новый город может работать, при условии, что все соблюдают правила.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
Колония выживет, при условии, что будет достаточно воды.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
При условии, что технология безопасна, я бы немедленно присоединился к полету.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
Автор предостерегает от будущего, в котором свобода больше не имеет значения.
Если vorausgesetzt стоит первым, главное предложение начинается с глагола: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie означает колонию, а warnen vor означает предостерегать от.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…