B2-96 · Уявіть сценарії з angenommen та vorausgesetzt
Утопії та антиутопії
Використовуйте angenommen, gesetzt den Fall та vorausgesetzt, щоб уявляти сценарії та встановлювати умови під час обговорення наукової фантастики.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
angenommen: припустимо на мить
Angenommen вводить уявну ситуацію, подібно до «припустимо» в українській мові. Після нього ставиться кома, а далі йде або підрядне речення з порядком слів головного, або підрядне речення з dass, де дієслово стоїть у кінці. Konjunktiv II позначає ідею як нереальну: Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
Припустимо, машини могли б відчувати, чи мали б вони тоді права?
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
Припустимо, нікому більше не довелося б працювати, як би ми проводили свій час?
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
Припустимо, Земля була б непридатною для життя, куди б пішли люди?
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
Роман описує утопію, яка швидко перетворюється на антиутопію.
Після гіпотези наступне речення часто починається з дієслова або питального слова: …, hätten sie dann Rechte? Die Utopie це ідеальне суспільство, а die Dystopie означає лякаюче. Unbewohnbar означає непридатний для життя.
02
gesetzt den Fall: перевірка сценарію
Gesetzt den Fall працює подібно до angenommen, але звучить більш формально і є типовим для дебатів та уявних експериментів. Він також вимагає або порядку слів головного речення, або підрядного речення з dass. Фраза є сталою: завжди den Fall.
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
Припустимо, корпорація контролює всі дані, хто тоді захищає громадян?
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
У разі, якщо симуляція вийде з ладу, ми повинні негайно реагувати.
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
Припустимо, роботи влаштували б страйк, що тоді?
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
В антиутопії держава стежить за кожним кроком, який роблять люди.
Сценарій може бути в індикативі, коли це реалістична можливість, або в Konjunktiv II, коли це здається малоймовірним. У Dystopie життя контролюється або лякає. Der Konzern означає корпорацію, а überwachen означає стежити.
03
vorausgesetzt: умова, яка має бути виконана
Vorausgesetzt означає за умови, що. На відміну від angenommen та gesetzt den Fall, він не спонукає вас щось уявляти; він називає умову для головного твердження. Він зазвичай слідує за головним реченням і, як і інші, вимагає порядку слів головного речення або підрядного речення з dass.
| Значення | Німецька |
|---|---|
| припустимо, уявімо | Angenommen, … |
| припустимо, у випадку, якщо | Gesetzt den Fall, … |
| за умови, що | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
Нове місто може працювати за умови, що всі дотримуються правил.
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
Колонія виживе за умови, що буде достатньо води.
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
За умови, що технологія безпечна, я б негайно приєднався до польоту.
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
Автор попереджає про майбутнє, у якому свобода більше не має значення.
Якщо vorausgesetzt стоїть на першому місці, головне речення починається з дієслова: Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie означає колонію, а warnen vor означає попереджати про.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…