B2-96 · 用 angenommen 和 vorausgesetzt 构思场景
乌托邦与反乌托邦
在讨论科幻小说时，使用 angenommen、gesetzt den Fall 和 vorausgesetzt 来构思场景并设定条件。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
angenommen：假设一下
Angenommen 用于引入一个想象的情况，意为“假设”。其后接逗号，随后可以是主句语序的从句，也可以是动词位于句末的 dass 从句。Konjunktiv II 将该想法标记为非现实：Angenommen, Maschinen könnten fühlen, …
Angenommen, Maschinen könnten fühlen, hätten sie dann Rechte?
假设机器能有感觉，那么它们会有权利吗？
Angenommen, dass niemand mehr arbeiten müsste, wie würden wir unsere Zeit verbringen?
假设不再需要任何人工作，我们将如何度过时间？
Angenommen, die Erde wäre unbewohnbar, wohin würden die Menschen gehen?
假设地球变得不适宜居住，人们会去哪里？
Der Roman beschreibt eine Utopie, die schnell zur Dystopie wird.
这部小说描述了一个很快变成反乌托邦的乌托邦。
在假设之后，下一个从句通常以动词或疑问词开头：…, hätten sie dann Rechte? Die Utopie 是一个理想社会，而 die Dystopie 则是一个令人恐惧的社会。Unbewohnbar 意为“不适宜居住的”。
02
gesetzt den Fall：测试场景
Gesetzt den Fall 的用法类似于 angenommen，但听起来更正式，常用于辩论和思想实验。它同样可以接主句语序或 dass 从句。该短语是固定的：始终为 den Fall。
Gesetzt den Fall, ein Konzern kontrolliert alle Daten, wer schützt dann die Bürger?
假设一家公司控制了所有数据，那么谁来保护公民？
Gesetzt den Fall, dass die Simulation versagt, müssen wir sofort reagieren.
万一模拟失败，我们必须立即做出反应。
Gesetzt den Fall, die Roboter würden streiken, was dann?
假设机器人罢工了，那会怎样？
In der Dystopie überwacht der Staat jeden Schritt der Menschen.
在反乌托邦中，国家监控着人们采取的每一步行动。
当场景是现实可能性时，可以使用陈述语气；当场景看似不太可能时，则使用 Konjunktiv II。在 Dystopie 中，生活受到控制或令人恐惧。Der Konzern 意为“公司”，überwachen 意为“监控”。
03
vorausgesetzt：必须满足的条件
Vorausgesetzt 意为“前提是”。与 angenommen 和 gesetzt den Fall 不同，它不是邀请你想象某事，而是为主要陈述设定一个条件。它通常跟在主句之后，并且像其他词一样，采用主句语序或 dass 从句。
| 含义 | 德语 |
|---|---|
| 假设，想象 | Angenommen, … |
| 假设，万一 | Gesetzt den Fall, … |
| 前提是 | …, vorausgesetzt, … |
Die neue Stadt kann funktionieren, vorausgesetzt, alle halten sich an die Regeln.
新城市可以运作，前提是每个人都遵守规则。
Die Kolonie überlebt, vorausgesetzt, dass genug Wasser vorhanden ist.
殖民地能够生存，前提是有足够的水。
Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen.
前提是技术安全，我会立即加入飞行。
Die Autorin warnt vor einer Zukunft, in der Freiheit nichts mehr zählt.
作者警告了一种自由不再重要的未来。
如果 vorausgesetzt 放在句首，主句以动词开头：Vorausgesetzt, die Technik ist sicher, würde ich sofort mitfliegen. Die Kolonie 意为“殖民地”，warnen vor 意为“警告”。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…