B2-98 · اختر بين جملة dass- وصيغة مصدرية zu-
التطوع في الخارج
قارن استعمال ohne وstatt مع صيغ المصدر zu- وجمل dass- أثناء التخطيط لمهمة تطوع مسؤولة في الخارج.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
شخص واحد وفعلان
تخطط لينا لقضاء سنة استراحة مع منظمة شريكة محلية في الخارج. عندما يقوم الشخص نفسه بالفعلين، يصف ohne ... zu فعلاً لا يحدث، ويصف statt ... zu بديلاً لا يختاره الشخص. لا تحتوي الجملة المصدرية على فاعل مستقل، ويأتي zu قبل المصدر.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
تخطط لينا لاستراحة دون إنفاق كل مدخراتها.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
تستفسر لدى منظمة شريكة بدلاً من حجز رحلة جوية فوراً.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
تريد المساعدة دون أن تخلق عملاً إضافياً للفريق المحلي.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
بدلاً من تقديم النصيحة فوراً، تحاول أولاً أن تستمع.
مع الأفعال القابلة للفصل، يقع zu داخل صيغة المصدر، كما في zuzuhören. Die Auszeit هي فترة استراحة من روتينك المعتاد؛ وdie Partnerorganisation هي منظمة شريكة.
02
سمِّ فاعلاً مختلفاً باستخدام dass
استخدم ohne dass أو anstatt dass عندما يكون للفعل الثاني فاعل مختلف. كل جملة تسمّي فاعلها الخاص، ويأتي الفعل المصرّف بعد الكلمات الأخرى في الجملة الثانوية. جملة dass- ممكنة أيضاً مع الفاعل نفسه، لكن صيغة المصدر zu- غالباً أقصر في تلك الحالة.
| من يقوم بالفعل؟ | التركيب |
|---|---|
| الفاعل نفسه، والفعل لا يحدث | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| فاعلان مختلفان، والفعل لا يحدث | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| الفاعل نفسه، وبديل مرفوض | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| فاعلان مختلفان، وبديل مرفوض | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
لا تستطيع لينا البدء دون أن يؤكد مزوّد البرنامج مهامها.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
تدفع تكاليف الرحلة بنفسها دون أن تغطي المنظمة غير الحكومية التكاليف.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
بدلاً من أن تنظّم لينا كل شيء وحدها، تتولى المنسقة التخطيط.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
يقدّم الفريق تهيئة بدلاً من أن يعمل المتطوعون وحدهم فوراً.
تصف الأمثلة مشروعاً متخيلاً واحداً، لا قواعد لكل أماكن التطوع. Der Träger هي المنظمة المسؤولة عن برنامج، وdie Einarbeitung هي التهيئة، وdie NGO هي منظمة غير حكومية.
03
اجعل المسؤوليات واضحة
تنتمي هذه السطور إلى بريد لينا الإلكتروني قبل أن تقبل المهمة التطوعية. اختر صيغة مصدرية مع zu لأفعالها الخاصة وجملة مع dass لفعل له فاعله الخاص. وإذا جاءت الجملة الثانوية أولاً، أياً كان نوعها، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرّف.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
دون توضيح المهام مسبقاً، لا أريد الموافقة على مهمة تطوعية.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
بدلاً من أن نقرر نحن المهام في الموقع، يحدد الفريق المحلي الأولويات.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
أساعد في حديقة المجتمع دون أن تُفقد وظيفة مدفوعة الأجر نتيجة لذلك.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
بدلاً من مجرد اكتساب الخبرة، أريد تقديم مساهمة موثوقة.
تعني Zusagen الموافقة على تولّي شيء ما، وتعني der Einsatz هنا مهمة تطوعية. تعني Verlässlich موثوق، بينما تعني eine Stelle fällt weg أن وظيفة تُلغى.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…