B2-98 · dass- ধারা এবং zu- ইনফিনিটিভের মধ্যে বেছে নিন
বিদেশে স্বেচ্ছাসেবা
বিদেশে দায়িত্বশীলভাবে স্বেচ্ছাসেবার পরিকল্পনা করার সময় zu যুক্ত ইনফিনিটিভ ও dass যুক্ত খণ্ডবাক্যের সঙ্গে ohne ও statt-এর ব্যবহার তুলনা করুন।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
একই ব্যক্তি, দুটি কাজ
লেনা বিদেশে একটি স্থানীয় অংশীদার সংস্থার সঙ্গে এক বছরের বিরতি কাটানোর পরিকল্পনা করছেন। একই ব্যক্তি দুটি কাজ করলে ohne ... zu এমন একটি কাজ বোঝায় যা ঘটে না, আর statt ... zu এমন বিকল্প বোঝায় যা ব্যক্তিটি বেছে নেন না। ইনফিনিটিভ খণ্ডবাক্যে আলাদা কর্তা থাকে না, এবং zu ইনফিনিটিভের আগে বসে।
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
লেনা তাঁর সব সঞ্চয় খরচ না করেই কিছুদিনের বিরতি নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
তিনি সাথে সাথে একটি ফ্লাইট বুক না করে অংশীদার সংস্থার সঙ্গে খোঁজখবর নেন।
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
তিনি স্থানীয় দলের জন্য অতিরিক্ত কাজ তৈরি না করেই সাহায্য করতে চান।
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
সাথে সাথে পরামর্শ দেওয়ার বদলে তিনি প্রথমে শোনার চেষ্টা করেন।
বিভাজ্য ক্রিয়ার ক্ষেত্রে zu ইনফিনিটিভের ভিতরে যায়, যেমন zuzuhören উদাহরণে দেখা যায়। Die Auszeit হলো স্বাভাবিক রুটিন থেকে দূরে কাটানো সময়; die Partnerorganisation হলো অংশীদার সংস্থা।
02
dass দিয়ে আলাদা কর্তা উল্লেখ করুন
দ্বিতীয় কাজটির কর্তা আলাদা হলে ohne dass বা anstatt dass ব্যবহার করুন। প্রতিটি খণ্ডবাক্য নিজস্ব কর্তা উল্লেখ করে, আর অধীনস্থ খণ্ডবাক্যে অন্য শব্দগুলোর পরে সমাপিকা ক্রিয়া বসে। একই কর্তার ক্ষেত্রেও dass- ধারা সম্ভব, তবে তখন zu- ইনফিনিটিভ প্রায়ই ছোট হয়।
| কে কাজ করে? | গঠন |
|---|---|
| একই কর্তা, কাজটি ঘটে না | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| ভিন্ন কর্তা, কাজটি ঘটে না | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| একই কর্তা, প্রত্যাখ্যাত বিকল্প | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| ভিন্ন কর্তা, প্রত্যাখ্যাত বিকল্প | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
কর্মসূচি পরিচালনাকারী সংস্থা তাঁর কাজগুলো নিশ্চিত না করলে লেনা শুরু করতে পারেন না।
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
তিনি যাত্রার খরচ নিজেই দেন, বেসরকারি সংস্থা তা বহন করে না।
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
লেনা একা সবকিছু আয়োজন করার বদলে সমন্বয়ক পরিকল্পনার দায়িত্ব নেন।
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
স্বেচ্ছাসেবকদের সরাসরি একা কাজ করতে না দিয়ে দলটি তাঁদের কাজের সঙ্গে পরিচিত করায়।
উদাহরণগুলো একটি কল্পিত প্রকল্পের বর্ণনা দেয়, সব স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজের নিয়ম নয়। Der Träger হলো কোনো কর্মসূচির জন্য দায়ী সংস্থা, die Einarbeitung হলো কাজের সঙ্গে প্রাথমিকভাবে পরিচিত করানো, আর die NGO হলো বেসরকারি সংস্থা।
03
দায়িত্ব স্পষ্ট করুন
এই বাক্যগুলো লেনার সেই ইমেইলের অংশ, যে ইমেইল তিনি নিয়োগ গ্রহণ করার আগে লেখেন। তাঁর নিজের কাজের জন্য zu- ইনফিনিটিভ এবং নিজস্ব কর্তাযুক্ত কাজের জন্য dass- ধারা বেছে নিন। দুই ধরনের অধীনস্থ খণ্ডবাক্যের যেকোনোটিই আগে এলে প্রধান খণ্ডবাক্য তার সমাপিকা ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়।
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
আগে থেকে কাজগুলো স্পষ্ট না করে আমি কোনো নিয়োগে সম্মত হতে চাই না।
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
আমরা ঘটনাস্থলে গিয়ে কাজগুলো ঠিক করার বদলে স্থানীয় দল অগ্রাধিকারগুলো নির্ধারণ করে।
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
আমি কমিউনিটি বাগানে সাহায্য করি, আর এর ফলে কোনো বেতনভুক্ত পদ বিলুপ্ত হয় না।
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
শুধু অভিজ্ঞতা অর্জনের বদলে আমি একটি নির্ভরযোগ্য অবদান রাখতে চাই।
Zusagen অর্থ কোনো কিছু করার দায়িত্ব নিতে সম্মত হওয়া, আর এখানে der Einsatz অর্থ স্বেচ্ছাসেবামূলক নিয়োগ। Verlässlich অর্থ নির্ভরযোগ্য, আর eine Stelle fällt weg অর্থ একটি চাকরির পদ বিলুপ্ত হওয়া।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…