B2-98 · Elige entre una oración con dass y un infinitivo con zu
Voluntariado en el extranjero
Compara ohne y statt con infinitivos con zu y oraciones con dass mientras planificas un voluntariado responsable en el extranjero.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Una persona, dos acciones
Lena planea un año sabático con una organización asociada local en el extranjero. Cuando la misma persona realiza ambas acciones, ohne ... zu describe una acción que no ocurre, y statt ... zu describe una alternativa que la persona no elige. La oración de infinitivo no tiene sujeto propio, y zu va antes del infinitivo.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena planea un descanso sin gastar todos sus ahorros.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Ella consulta a una organización asociada en lugar de reservar un vuelo de inmediato.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Quiere ayudar sin crear trabajo adicional para el equipo local.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
En lugar de dar consejos de inmediato, primero intenta escuchar.
Con verbos separables, zu va dentro del infinitivo, como en zuzuhören. Die Auszeit es un periodo fuera de tu rutina habitual; die Partnerorganisation es una organización asociada.
02
Nombra un sujeto diferente con dass
Usa ohne dass o anstatt dass cuando la segunda acción tiene un sujeto diferente. Cada oración nombra su propio sujeto, y el verbo finito sigue a las demás palabras en la oración subordinada. También es posible una oración con dass con el mismo sujeto, pero un infinitivo con zu suele ser más corto en ese caso.
| ¿Quién actúa? | Construcción |
|---|---|
| Mismo sujeto, acción omitida | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Sujetos diferentes, acción omitida | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Mismo sujeto, alternativa rechazada | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Sujetos diferentes, alternativa rechazada | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena no puede empezar sin que el proveedor del programa confirme sus tareas.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Ella paga el viaje por su cuenta sin que la ONG cubra los costos.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
En lugar de que Lena lo organice todo sola, la coordinadora se encarga de la planificación.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
El equipo ofrece una inducción en lugar de que los voluntarios trabajen solos de inmediato.
Los ejemplos describen un proyecto inventado, no reglas para todos los voluntariados. Der Träger es la organización responsable de un programa, die Einarbeitung es la inducción y die NGO es una organización no gubernamental.
03
Aclara las responsabilidades
Estas líneas pertenecen al correo electrónico de Lena antes de que acepte el voluntariado. Elige un infinitivo con zu para sus propias acciones y una oración con dass para una acción con sujeto propio. Si cualquiera de los dos tipos de oración subordinada va primero, la oración principal comienza con su verbo finito.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Sin aclarar las tareas de antemano, no quiero aceptar un voluntariado.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
En lugar de que decidamos las tareas en el lugar, el equipo local establece las prioridades.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Ayudo en el jardín comunitario sin que se pierda por ello un puesto remunerado.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
En lugar de solo adquirir experiencia, quiero hacer una contribución fiable.
Zusagen significa aceptar asumir algo, y der Einsatz aquí significa un voluntariado. Verlässlich significa fiable, mientras que eine Stelle fällt weg significa que se pierde un puesto de trabajo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…