B2-98 · Choisissez entre une proposition avec dass et un infinitif avec zu
Bénévolat à l'étranger
Comparez ohne et statt avec les infinitifs en zu et les propositions en dass lorsque vous planifiez une mission de bénévolat responsable à l'étranger.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Une personne, deux actions
Lena planifie une année sabbatique avec une organisation partenaire locale à l'étranger. Lorsque la même personne fait les deux actions, ohne ... zu décrit une action qui n'a pas lieu, et statt ... zu décrit une alternative que la personne ne choisit pas. La proposition infinitive n'a pas de sujet distinct, et zu se place devant l'infinitif.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena planifie une pause sans dépenser toutes ses économies.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Elle se renseigne auprès d'une organisation partenaire au lieu de réserver immédiatement un vol.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Elle veut aider sans créer de travail supplémentaire pour l'équipe locale.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Au lieu de donner immédiatement des conseils, elle essaie d'abord d'écouter.
Avec les verbes séparables, zu se place à l'intérieur de l'infinitif, comme dans zuzuhören. Die Auszeit désigne une période loin de votre routine habituelle ; die Partnerorganisation est une organisation partenaire.
02
Nommer un autre sujet avec dass
Utilisez ohne dass ou anstatt dass lorsque la deuxième action a un sujet différent. Chaque proposition nomme son propre sujet, et le verbe conjugué suit les autres mots dans la proposition subordonnée. Une proposition avec dass est aussi possible avec le même sujet, mais un infinitif avec zu est souvent plus court dans ce cas.
| Qui agit ? | Construction |
|---|---|
| Même sujet, action omise | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Sujets différents, action omise | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Même sujet, alternative rejetée | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Sujets différents, alternative rejetée | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena ne peut pas commencer sans que l'organisme chargé du programme confirme ses tâches.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Elle paie elle-même le voyage sans que l'ONG prenne en charge les frais.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Au lieu que Lena organise tout toute seule, la coordinatrice prend en charge la planification.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
L'équipe propose une initiation au lieu que les bénévoles travaillent seuls tout de suite.
Les exemples décrivent un projet inventé, et non des règles pour toutes les missions. Der Träger est l'organisation responsable d'un programme, die Einarbeitung désigne l'initiation, et die NGO est une organisation non gouvernementale.
03
Clarifier les responsabilités
Ces phrases appartiennent à l'e-mail de Lena avant qu'elle accepte la mission. Choisissez un infinitif avec zu pour ses propres actions et une proposition avec dass pour une action qui a son propre sujet. Si l'un ou l'autre type de proposition subordonnée vient en premier, la proposition principale commence par son verbe conjugué.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Sans clarifier les tâches au préalable, je ne veux pas accepter une mission.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Au lieu que nous décidions des tâches sur place, l'équipe locale fixe les priorités.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
J'aide dans le jardin communautaire sans qu'un emploi rémunéré soit perdu pour autant.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Au lieu de simplement acquérir de l'expérience, je veux apporter une contribution fiable.
Zusagen signifie accepter de prendre quelque chose en charge, et der Einsatz désigne ici une mission de bénévolat. Verlässlich signifie fiable, tandis que eine Stelle fällt weg signifie qu'un poste est perdu.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…