B2-98 · dass- वाले उपवाक्य और zu- वाले इनफ़िनिटिव के बीच चुनें
विदेश में स्वयंसेवा
विदेश में ज़िम्मेदारी से स्वयंसेवा करने की योजना बनाते समय zu वाले इनफ़िनिटिव और dass वाले उपवाक्यों के साथ ohne और statt के प्रयोग की तुलना करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
एक व्यक्ति, दो क्रियाएँ
Lena विदेश में एक स्थानीय साझेदार संगठन के साथ गैप ईयर की योजना बना रही है। जब एक ही व्यक्ति दोनों क्रियाएँ करता है, तो ohne ... zu उस क्रिया को बताता है जो नहीं होती, और statt ... zu उस विकल्प को बताता है जिसे वह व्यक्ति नहीं चुनता। इनफ़िनिटिव उपवाक्य का अपना अलग कर्ता नहीं होता, और zu इनफ़िनिटिव से पहले आता है।
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena अपनी सारी बचत खर्च किए बिना एक अवकाश की योजना बना रही है।
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
वह तुरंत उड़ान बुक करने के बजाय एक साझेदार संगठन से पूछताछ करती है।
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
वह स्थानीय टीम के लिए अतिरिक्त काम पैदा किए बिना मदद करना चाहती है।
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
वह तुरंत सलाह देने के बजाय पहले सुनने की कोशिश करती है।
पृथक होने वाली क्रियाओं में zu इनफ़िनिटिव के अंदर जाता है, जैसे zuzuhören में। Die Auszeit आपकी सामान्य दिनचर्या से अलग बिताया गया समय है; die Partnerorganisation एक साझेदार संगठन है।
02
dass के साथ अलग कर्ता बताएँ
जब दूसरी क्रिया का कर्ता अलग हो, तो ohne dass या anstatt dass का प्रयोग करें। हर उपवाक्य अपना कर्ता बताता है, और अधीनस्थ उपवाक्य में परिमित क्रिया अन्य शब्दों के बाद आती है। एक ही कर्ता के साथ dass- वाला उपवाक्य भी संभव है, लेकिन उस स्थिति में zu- वाला इनफ़िनिटिव अक्सर छोटा होता है।
| कौन कार्य करता है? | संरचना |
|---|---|
| एक ही कर्ता, क्रिया नहीं होती | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| अलग कर्ता, क्रिया नहीं होती | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| एक ही कर्ता, अस्वीकृत विकल्प | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| अलग कर्ता, अस्वीकृत विकल्प | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
कार्यक्रम प्रदाता द्वारा उसके कार्यों की पुष्टि किए बिना Lena शुरू नहीं कर सकती।
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
वह यात्रा का खर्च खुद उठाती है; गैर-सरकारी संगठन यह खर्च नहीं उठाता।
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Lena के सब कुछ अकेले संभालने के बजाय समन्वयिका योजना की ज़िम्मेदारी संभाल लेती है।
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
टीम स्वयंसेवकों के तुरंत अकेले काम करने के बजाय एक प्रारंभिक परिचय देती है।
ये उदाहरण एक काल्पनिक परियोजना का वर्णन करते हैं, सभी नियुक्तियों के नियम नहीं। Der Träger किसी कार्यक्रम के लिए ज़िम्मेदार संगठन है, die Einarbeitung प्रारंभिक परिचय है, और die NGO एक गैर-सरकारी संगठन है।
03
ज़िम्मेदारियाँ स्पष्ट करें
ये पंक्तियाँ Lena के ईमेल का हिस्सा हैं, इससे पहले कि वह नियुक्ति स्वीकार करे। उसकी अपनी क्रियाओं के लिए zu- वाला इनफ़िनिटिव और अपने कर्ता वाली क्रिया के लिए dass- वाला उपवाक्य चुनें। यदि किसी भी प्रकार का अधीनस्थ उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य अपनी परिमित क्रिया से शुरू होता है।
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
कार्यों को पहले स्पष्ट किए बिना मैं किसी नियुक्ति के लिए हामी नहीं भरना चाहती।
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
मौके पर कार्यों के बारे में हमारे द्वारा फैसला करने के बजाय स्थानीय टीम प्राथमिकताएँ तय करती है।
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
मैं सामुदायिक बगीचे में मदद करती हूँ और इससे कोई वेतनभोगी पद समाप्त नहीं होता।
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
सिर्फ़ अनुभव पाने के बजाय मैं एक विश्वसनीय योगदान देना चाहती हूँ।
Zusagen का अर्थ है किसी ज़िम्मेदारी को लेने के लिए हामी भरना, और यहाँ der Einsatz का अर्थ है स्वयंसेवी नियुक्ति। Verlässlich का अर्थ है विश्वसनीय, जबकि eine Stelle fällt weg का अर्थ है कि कोई नौकरी चली जाती है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…