B2-98 · Scegli tra una proposizione con dass e un infinito con zu
Volontariato all'estero
Confronta ohne e statt con gli infiniti con zu e le proposizioni con dass mentre pianifichi un volontariato responsabile all'estero.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Una persona, due azioni
Lena sta pianificando un anno sabbatico con un'organizzazione partner locale all'estero. Quando la stessa persona compie entrambe le azioni, ohne ... zu descrive un'azione che non avviene, mentre statt ... zu descrive un'alternativa che la persona non sceglie. La proposizione infinitiva non ha un soggetto separato e zu si trova prima dell'infinito.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena sta pianificando una pausa senza spendere tutti i suoi risparmi.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Si informa presso un'organizzazione partner invece di prenotare subito un volo.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Vuole aiutare senza creare lavoro extra per il team locale.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Invece di dare subito consigli, prima cerca di ascoltare.
Con i verbi separabili, zu va all'interno dell'infinito, come in zuzuhören. Die Auszeit è un periodo lontano dalla tua routine abituale; die Partnerorganisation è un'organizzazione partner.
02
Indica un soggetto diverso con dass
Usa ohne dass o anstatt dass quando la seconda azione ha un soggetto diverso. Ogni proposizione indica il proprio soggetto e il verbo finito segue le altre parole nella proposizione subordinata. È possibile anche una proposizione con dass con lo stesso soggetto, ma in quel caso un infinito con zu è spesso più breve.
| Chi agisce? | Costruzione |
|---|---|
| Stesso soggetto, azione omessa | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Soggetti diversi, azione omessa | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Stesso soggetto, alternativa rifiutata | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Soggetti diversi, alternativa rifiutata | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena non può iniziare senza che l'organizzazione del programma confermi i suoi compiti.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Paga il viaggio di tasca propria senza che l'ONG copra le spese.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Invece che Lena organizzi tutto da sola, la coordinatrice si occupa della pianificazione.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Il team offre un inserimento iniziale invece che i volontari lavorino subito da soli.
Gli esempi descrivono un progetto inventato, non regole valide per tutti i volontariati. Der Träger è l'organizzazione responsabile di un programma, die Einarbeitung è l'inserimento iniziale e die NGO è un'organizzazione non governativa.
03
Chiarisci le responsabilità
Queste frasi fanno parte dell'email di Lena prima che accetti il volontariato. Scegli un infinito con zu per le sue azioni e una proposizione con dass per un'azione con un soggetto proprio. Se uno dei due tipi di proposizione subordinata viene prima, la proposizione principale inizia con il verbo finito.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Senza chiarire prima i compiti, non voglio accettare un volontariato.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
È il team locale a stabilire le priorità, invece che noi a decidere i compiti sul posto.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Aiuto nel giardino comunitario senza che venga perso un posto di lavoro retribuito.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Invece di acquisire solo esperienza, voglio dare un contributo affidabile.
Zusagen significa accettare di assumersi qualcosa, e der Einsatz qui indica un periodo di volontariato. Verlässlich significa affidabile, mentre eine Stelle fällt weg significa che un posto di lavoro viene a mancare.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…