B2-98 · dass- 節と zu- 不定詞のどちらかを選ぶ

海外でのボランティア活動

責任ある海外ボランティア活動を計画しながら、zu 不定詞や dass 節を伴う ohne と statt の使い方を比較します。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

同じ人が二つの行為をする

レナは海外で現地の提携団体とギャップイヤーを計画しています。同じ人が二つの行為をする場合、ohne ... zu は起こらない行為を表し、statt ... zu はその人が選ばない代替案を表します。不定詞節には独立した主語がなく、zu は不定詞の前に置かれます。

Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.

レナは貯金をすべて使うことなく、休暇を計画しています。

Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.

彼女はすぐに飛行機を予約する代わりに、提携団体に問い合わせます。

Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.

彼女は現地チームに余計な仕事を増やさずに手伝いたいと思っています。

Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.

すぐに助言する代わりに、彼女はまず耳を傾けようとします。

分離動詞では、zu は zuzuhören のように不定詞の内側に入ります。Die Auszeit は日常の習慣から離れる期間、die Partnerorganisation は提携団体です。

二つ目の行為の主語が異なる場合は、ohne dass または anstatt dass を使います。それぞれの節が独自の主語を示し、定動詞は従属節内で他の語の後に置かれます。同じ主語でも dass- 節は可能ですが、その場合 zu- 不定詞のほうがしばしば短くなります。

dass で別の主語を明示する
誰が行為をするか	構文
同じ主語、行為は起こらない	Lena hilft, ohne Geld zu verlangen.
異なる主語、行為は起こらない	Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt.
同じ主語、退けられた代替案	Lena hört zu, statt sofort zu urteilen.
異なる主語、退けられた代替案	Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört.

Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.

レナは、プログラム提供者が彼女の業務を確認しなければ始められません。

Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.

彼女は非政府組織が費用を負担することなく、旅費を自分で支払います。

Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.

レナがすべてを一人で手配する代わりに、コーディネーターが計画を引き受けます。

Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.

ボランティアがすぐに一人で作業する代わりに、チームが導入研修を提供します。

例は一つの架空のプロジェクトを描写しており、すべての受入先に当てはまる規則ではありません。Der Träger はプログラムに責任を持つ組織、die Einarbeitung は導入研修、die NGO は非政府組織です。

これらの文は、レナが受入先を承諾する前に書くメールの一部です。彼女自身の行為には zu- 不定詞を、独自の主語を持つ行為には dass- 節を選びます。どちらの種類の従属節でも、それが先に来る場合、主節は定動詞で始まります。

Ohne die Aufgaben vorher ___, möchte ich keinen Einsatz zusagen.

klären zuzu klärtzu klären

Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, ___ die Prioritäten fest.

legt das lokale Teamdas lokale Team legtlegen das lokale Team

Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle ___.

fällt wegwegfälltwegfallen

Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.

事前に業務を明確にしないまま、ボランティア活動への参加を承諾したくありません。

Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.

私たちが現場で業務を決める代わりに、現地チームが優先順位を定めます。

Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.

私は、その結果として有給の職が失われることなく、コミュニティガーデンで手伝います。

Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.

ただ経験を積む代わりに、私は確かな貢献をしたいと思っています。

Zusagen は何かを引き受けることに同意するという意味で、ここでの der Einsatz はボランティア活動への参加を意味します。Verlässlich は信頼できるという意味で、eine Stelle fällt weg は職が失われることを意味します。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。