B2-98 · Wybierz między zdaniem z dass- a konstrukcją bezokolicznikową z zu-
Wolontariat za granicą
Porównaj ohne i statt z konstrukcjami bezokolicznikowymi z zu- oraz zdaniami z dass- podczas planowania odpowiedzialnego stażu wolontariackiego za granicą.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Jedna osoba, dwie czynności
Lena planuje rok przerwy z lokalną organizacją partnerską za granicą. Gdy obie czynności wykonuje ta sama osoba, ohne ... zu opisuje czynność, do której nie dochodzi, a statt ... zu opisuje alternatywę, której ta osoba nie wybiera. Zdanie bezokolicznikowe nie ma odrębnego podmiotu, a zu stoi przed bezokolicznikiem.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena planuje przerwę, nie wydając wszystkich swoich oszczędności.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Zasięga informacji w organizacji partnerskiej, zamiast od razu rezerwować lot.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Chce pomagać, nie tworząc dodatkowej pracy dla lokalnego zespołu.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Zamiast od razu udzielać rad, najpierw stara się słuchać.
W przypadku czasowników rozdzielnie złożonych zu wchodzi do środka bezokolicznika, jak w zuzuhören. Die Auszeit to czas z dala od codziennej rutyny; die Partnerorganisation to organizacja partnerska.
02
Wskaż inny podmiot za pomocą dass
Użyj ohne dass lub anstatt dass, gdy druga czynność ma inny podmiot. Każde zdanie wskazuje własny podmiot, a forma osobowa czasownika występuje po pozostałych słowach w zdaniu podrzędnym. Zdanie z dass- jest również możliwe przy tym samym podmiocie, ale konstrukcja bezokolicznikowa z zu- jest wtedy często krótsza.
| Kto działa? | Konstrukcja |
|---|---|
| Ten sam podmiot, czynność nie zachodzi | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Różne podmioty, czynność nie zachodzi | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Ten sam podmiot, odrzucona alternatywa | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Różne podmioty, odrzucona alternatywa | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena nie może zacząć, dopóki organizator programu nie potwierdzi jej zadań.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Sama płaci za podróż, a organizacja pozarządowa nie pokrywa kosztów.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Zamiast tego, żeby Lena wszystko organizowała sama, planowanie przejmuje koordynatorka.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Zespół oferuje wprowadzenie, zamiast tego, żeby wolontariusze od razu pracowali sami.
Przykłady opisują jeden wymyślony projekt, a nie zasady dla wszystkich staży wolontariackich. Der Träger to organizacja odpowiedzialna za program, die Einarbeitung to wprowadzenie, a die NGO to organizacja pozarządowa.
03
Doprecyzuj obowiązki
Te zdania pochodzą z e-maila Leny, zanim przyjmie ona staż wolontariacki. Dla jej własnych czynności wybierz konstrukcję bezokolicznikową z zu-, a dla czynności z własnym podmiotem zdanie z dass-. Jeśli zdanie podrzędne któregokolwiek typu znajduje się na początku, zdanie główne zaczyna się od formy osobowej czasownika.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Bez wcześniejszego wyjaśnienia zadań nie chcę zgadzać się na staż wolontariacki.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Zamiast tego, żebyśmy decydowali o zadaniach na miejscu, lokalny zespół ustala priorytety.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Pomagam w ogrodzie społecznym, nie powodując przy tym utraty płatnego miejsca pracy.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Zamiast tylko zdobywać doświadczenie, chcę wnieść rzetelny wkład.
Zusagen oznacza zgodę na podjęcie czegoś, a der Einsatz oznacza tutaj staż wolontariacki. Verlässlich oznacza niezawodność, a eine Stelle fällt weg oznacza, że stanowisko pracy zostaje zlikwidowane.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…