B2-98 · Escolha entre uma oração com dass e um infinitivo com zu
Voluntariado no exterior
Compare ohne e statt com infinitivos com zu e orações com dass ao planejar um trabalho voluntário responsável no exterior.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Uma pessoa, duas ações
Lena está planejando um ano sabático com uma organização parceira local no exterior. Quando a mesma pessoa realiza as duas ações, ohne ... zu descreve uma ação que não acontece, e statt ... zu descreve uma alternativa que a pessoa não escolhe. A oração infinitiva não tem sujeito próprio, e zu fica antes do infinitivo.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena está planejando uma pausa sem gastar todas as suas economias.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Ela se informa com uma organização parceira em vez de reservar um voo imediatamente.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Ela quer ajudar sem criar trabalho extra para a equipe local.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Em vez de dar conselhos imediatamente, ela primeiro tenta ouvir.
Com verbos separáveis, zu fica dentro do infinitivo, como em zuzuhören. Die Auszeit é um período longe da sua rotina habitual; die Partnerorganisation é uma organização parceira.
02
Indique um sujeito diferente com dass
Use ohne dass ou anstatt dass quando a segunda ação tem um sujeito diferente. Cada oração nomeia seu próprio sujeito, e o verbo finito vem depois das outras palavras na oração subordinada. Uma oração com dass também é possível com o mesmo sujeito, mas um infinitivo com zu costuma ser mais curto nesse caso.
| Quem age? | Estrutura |
|---|---|
| Mesmo sujeito, ação omitida | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Sujeitos diferentes, ação omitida | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Mesmo sujeito, alternativa rejeitada | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Sujeitos diferentes, alternativa rejeitada | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena não pode começar sem que a entidade responsável pelo programa confirme suas tarefas.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Ela paga a viagem do próprio bolso sem que a ONG cubra os custos.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Em vez de Lena organizar tudo sozinha, a coordenadora assume o planejamento.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
A equipe oferece uma integração inicial em vez de os voluntários trabalharem sozinhos de imediato.
Os exemplos descrevem um projeto inventado, não regras para todos os trabalhos voluntários. Der Träger é a organização responsável por um programa, die Einarbeitung é a integração inicial, e die NGO é uma organização não governamental.
03
Esclareça as responsabilidades
Estas frases fazem parte do e-mail de Lena antes de ela aceitar o trabalho voluntário. Escolha um infinitivo com zu para as ações dela e uma oração com dass para uma ação com sujeito próprio. Se qualquer um dos tipos de oração subordinada vier primeiro, a oração principal começa com o verbo finito.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Sem esclarecer as tarefas antes, não quero aceitar um trabalho voluntário.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Em vez de decidirmos as tarefas no local, a equipe local define as prioridades.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Eu ajudo na horta comunitária sem que um posto de trabalho remunerado seja perdido por causa disso.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Em vez de apenas ganhar experiência, quero dar uma contribuição confiável.
Zusagen significa aceitar assumir algo, e der Einsatz aqui significa um trabalho voluntário. Verlässlich significa confiável, enquanto eine Stelle fällt weg significa que um posto de trabalho é perdido.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…