B2-98 · Alege între o propoziție cu dass și un infinitiv cu zu
Voluntariat în străinătate
Compară ohne și statt cu infinitivele cu zu și propozițiile cu dass în timp ce planifici un stagiu de voluntariat responsabil în străinătate.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O persoană, două acțiuni
Lena plănuiește un an sabatic cu o organizație parteneră locală în străinătate. Când aceeași persoană face ambele acțiuni, ohne ... zu descrie o acțiune care nu are loc, iar statt ... zu descrie o alternativă pe care persoana nu o alege. Propoziția infinitivală nu are subiect separat, iar zu stă înaintea infinitivului.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena plănuiește o pauză fără să-și cheltuie toate economiile.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Ea se interesează la o organizație parteneră în loc să rezerve imediat un zbor.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Vrea să ajute fără să creeze muncă suplimentară pentru echipa locală.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
În loc să dea imediat sfaturi, mai întâi încearcă să asculte.
La verbele separabile, zu se află în interiorul infinitivului, ca în zuzuhören. Die Auszeit este timp petrecut departe de rutina obișnuită; die Partnerorganisation este o organizație parteneră.
02
Menționează un subiect diferit cu dass
Folosește ohne dass sau anstatt dass când a doua acțiune are un subiect diferit. Fiecare propoziție își numește propriul subiect, iar verbul conjugat urmează după celelalte cuvinte din propoziția subordonată. O propoziție cu dass este de asemenea posibilă cu același subiect, dar un infinitiv cu zu este adesea mai scurt în acest caz.
| Cine acționează? | Construcție |
|---|---|
| Același subiect, acțiune omisă | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Subiecte diferite, acțiune omisă | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Același subiect, alternativă respinsă | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Subiecte diferite, alternativă respinsă | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Lena nu poate începe fără ca furnizorul programului să-i confirme sarcinile.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Ea plătește singură călătoria, fără ca ONG-ul să acopere costurile.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
În loc ca Lena să organizeze totul singură, coordonatoarea preia planificarea.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Echipa oferă o instruire inițială în loc ca voluntarii să lucreze imediat singuri.
Exemplele descriu un singur proiect inventat, nu reguli pentru toate stagiile de voluntariat. Der Träger este organizația responsabilă pentru un program, die Einarbeitung este instruirea inițială, iar die NGO este o organizație neguvernamentală.
03
Clarifică responsabilitățile
Aceste enunțuri fac parte din e-mailul Lenei înainte ca ea să accepte stagiul de voluntariat. Alege un infinitiv cu zu pentru acțiunile ei și o propoziție cu dass pentru o acțiune cu subiect propriu. Dacă oricare dintre cele două tipuri de propoziții subordonate apare la început, propoziția principală începe cu verbul ei conjugat.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Fără să clarific sarcinile în prealabil, nu vreau să accept un stagiu de voluntariat.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
În loc să decidem sarcinile la fața locului, echipa locală stabilește prioritățile.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Ajut în grădina comunitară fără ca din cauza asta să se piardă un loc de muncă plătit.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
În loc să câștig doar experiență, vreau să aduc o contribuție pe care ceilalți să se poată baza.
Zusagen înseamnă a accepta să îți asumi ceva, iar der Einsatz aici înseamnă un stagiu de voluntariat. Verlässlich înseamnă de încredere, iar eine Stelle fällt weg înseamnă că un post este desființat.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…