B2-98 · Выберите между придаточным с dass- и инфинитивом с zu-
Волонтёрство за рубежом
Сравните ohne и statt с инфинитивами с zu- и придаточными с dass-, планируя ответственное волонтёрское участие за рубежом.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Один человек, два действия
Лена планирует год перерыва в учёбе или работе с местной организацией-партнёром за рубежом. Когда оба действия выполняет один и тот же человек, ohne ... zu описывает действие, которое не происходит, а statt ... zu описывает альтернативу, которую человек не выбирает. У инфинитивного оборота нет отдельного подлежащего, а zu стоит перед инфинитивом.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Лена планирует перерыв, не расходуя все свои сбережения.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Она осведомляется у организации-партнёра, вместо того чтобы сразу бронировать рейс.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Она хочет помочь, не создавая дополнительной работы для местной команды.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Вместо того чтобы сразу давать советы, она сначала старается слушать.
В глаголах с отделяемой приставкой zu ставится внутрь инфинитива, как в zuzuhören. Die Auszeit означает время вне привычного распорядка; die Partnerorganisation означает организацию-партнёра.
02
Назовите другое подлежащее с dass
Используйте ohne dass или anstatt dass, когда у второго действия другое подлежащее. Каждое придаточное называет своё подлежащее, а спрягаемый глагол следует за остальными словами в придаточном предложении. Придаточное с dass- тоже возможно при одном и том же подлежащем, но инфинитив с zu- в этом случае часто короче.
| Кто действует? | Конструкция |
|---|---|
| Одно и то же подлежащее, действие не происходит | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Разные подлежащие, действие не происходит | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Одно и то же подлежащее, отклонённая альтернатива | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Разные подлежащие, отклонённая альтернатива | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Лена не может начать, пока организатор программы не подтвердит её задачи.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Она сама оплачивает поездку, а НКО не покрывает расходы.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Вместо того чтобы Лена всё организовывала одна, координаторка берёт на себя планирование.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Команда предлагает вводный инструктаж, вместо того чтобы волонтёры сразу работали самостоятельно.
Примеры описывают один вымышленный проект, а не правила для всех волонтёрских программ. Der Träger означает организацию, отвечающую за программу, die Einarbeitung означает вводный инструктаж, а die NGO означает неправительственную организацию.
03
Проясните обязанности
Эти строки относятся к письму Лены до того, как она согласится на участие. Для её собственных действий выбирайте инфинитив с zu-, а для действия с собственным подлежащим используйте придаточное с dass-. Если придаточное любого из типов стоит первым, главное предложение начинается со спрягаемого глагола.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Не прояснив задачи заранее, я не хочу соглашаться на участие.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Вместо того чтобы мы определяли задачи на месте, местная команда устанавливает приоритеты.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Я помогаю в общественном саду, и это не приводит к сокращению оплачиваемого рабочего места.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Вместо того чтобы просто получать опыт, я хочу внести надёжный вклад.
Zusagen означает согласиться взять что-то на себя, а der Einsatz здесь означает участие в волонтёрской программе. Verlässlich означает «надёжный», а eine Stelle fällt weg означает, что должность упраздняется.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…