B2-98 · dass- yan cümleciği ile zu- mastarı arasında seçim yapın
Yurt dışında gönüllü çalışma
Yurt dışında sorumlu bir gönüllü çalışma planlarken ohne ve statt yapılarının zu mastarlarıyla ve dass yan cümleleriyle kullanımını karşılaştırın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Tek kişi, iki eylem
Lena yurt dışında yerel bir ortak kuruluşla bir ara yıl planlıyor. İki eylemi de aynı kişi yaptığında ohne ... zu yapısı gerçekleşmeyen bir eylemi, statt ... zu yapısı ise kişinin seçmediği bir alternatifi anlatır. Mastar cümlesinin ayrı bir öznesi yoktur ve zu mastardan önce gelir.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena tüm birikimlerini harcamadan bir mola planlıyor.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Hemen bir uçuş ayırtmak yerine bir ortak kuruluşa danışıyor.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Yerel ekibe ek iş çıkarmadan yardım etmek istiyor.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Hemen tavsiye vermek yerine önce dinlemeyi deniyor.
Ayrılabilir fiillerde zu mastarın içine girer; zuzuhören örneğinde olduğu gibi. Die Auszeit olağan rutininizden uzakta geçirilen zamandır; die Partnerorganisation ise ortak kuruluştur.
02
dass ile farklı bir özne belirtin
İkinci eylemin öznesi farklı olduğunda ohne dass veya anstatt dass kullanın. Her cümlecik kendi öznesini belirtir ve çekimli fiil yan cümlecikteki diğer sözcüklerden sonra gelir. Aynı özneyle dass- yan cümleciği de mümkündür, ancak bu durumda zu- mastarı genellikle daha kısadır.
| Eylemi kim yapıyor? | Yapı |
|---|---|
| Aynı özne, eylem gerçekleşmiyor | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Farklı özneler, eylem gerçekleşmiyor | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Aynı özne, reddedilen alternatif | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Farklı özneler, reddedilen alternatif | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Program sağlayıcısı Lena'nın görevlerini onaylamadan Lena başlayamaz.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Yol masraflarını kendisi ödüyor; STK bu masrafları karşılamıyor.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Lena'nın her şeyi tek başına organize etmesi yerine planlamayı koordinatör devralıyor.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Ekip, gönüllülerin hemen tek başlarına çalışması yerine bir oryantasyon sunuyor.
Örnekler kurgusal tek bir projeyi anlatır; tüm görevlendirmeler için geçerli kurallar değildir. Der Träger bir programdan sorumlu kuruluştur, die Einarbeitung oryantasyondur ve die NGO sivil toplum kuruluşudur.
03
Sorumlulukları netleştirin
Bu satırlar Lena'nın görevlendirmeyi kabul etmeden önceki e-postasına aittir. Kendi eylemleri için zu- ile kurulan mastarı, kendi öznesi olan bir eylem için dass- yan cümleciğini seçin. İki tür yan cümlecikten biri başta gelirse ana cümle çekimli fiiliyle başlar.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Görevleri önceden netleştirmeden bir görevlendirmeyi kabul etmek istemiyorum.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Görevler konusunda yerinde bizim karar vermemiz yerine öncelikleri yerel ekip belirliyor.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Bunun sonucunda ücretli bir iş kaybedilmeden topluluk bahçesinde yardım ediyorum.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Sadece deneyim kazanmak yerine güvenilir bir katkı sunmak istiyorum.
Zusagen bir şeyi üstlenmeyi kabul etmek anlamına gelir; der Einsatz burada gönüllü görevlendirmesi anlamındadır. Verlässlich güvenilir demektir; eine Stelle fällt weg ise bir işin kaybedildiği anlamına gelir.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…