B2-98 · Виберіть між підрядним реченням із dass- та інфінітивом із zu-
Волонтерство за кордоном
Порівняйте ohne і statt з інфінітивними конструкціями з zu- та підрядними реченнями з dass-, плануючи відповідальне волонтерське стажування за кордоном.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Одна особа, дві дії
Лена планує рік перерви з місцевою партнерською організацією за кордоном. Якщо обидві дії виконує та сама особа, ohne ... zu описує дію, яка не відбувається, а statt ... zu описує альтернативу, яку особа не обирає. Інфінітивна конструкція не має окремого підмета, а zu стоїть перед інфінітивом.
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Лена планує перерву, не витрачаючи всі свої заощадження.
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
Вона звертається із запитом до партнерської організації замість того, щоб одразу забронювати авіаквиток.
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Вона хоче допомагати, не створюючи додаткової роботи для місцевої команди.
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
Замість того, щоб одразу давати поради, вона спершу намагається слухати.
З відокремлюваними дієсловами zu стоїть усередині інфінітива, як у zuzuhören. Die Auszeit означає час поза звичайною рутиною, а die Partnerorganisation означає партнерську організацію.
02
Назвіть інший підмет за допомогою dass
Використовуйте ohne dass або anstatt dass, коли друга дія має інший підмет. Кожне підрядне речення називає власний підмет, а фінітне дієслово йде після інших слів у підрядному реченні. Підрядне речення з dass- також можливе з тим самим підметом, але інфінітив із zu- у такому разі часто коротший.
| Хто виконує дію? | Конструкція |
|---|---|
| Той самий підмет, дія не відбувається | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| Різні підмети, дія не відбувається | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| Той самий підмет, відкинута альтернатива | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| Різні підмети, відкинута альтернатива | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
Лена не може почати, доки організація, що проводить програму, не підтвердить її завдання.
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
Вона сама оплачує поїздку, а неурядова організація не покриває витрат.
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Замість того, щоб Лена все організовувала сама, координаторка бере на себе планування.
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
Команда пропонує вступний інструктаж замість того, щоб волонтери одразу працювали самі.
Приклади описують один вигаданий проєкт, а не правила для всіх волонтерських стажувань. Der Träger означає організацію, відповідальну за програму, die Einarbeitung означає вступний інструктаж, а die NGO означає неурядову організацію.
03
Чітко визначте обов'язки
Ці рядки належать до електронного листа Лени перед тим, як вона погодиться на волонтерське стажування. Виберіть інфінітив із zu- для її власних дій і підрядне речення з dass- для дії з власним підметом. Якщо підрядне речення будь-якого типу стоїть першим, головне речення починається з фінітного дієслова.
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
Не уточнивши завдання заздалегідь, я не хочу погоджуватися на стажування.
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
Замість того, щоб ми визначали завдання на місці, місцева команда встановлює пріоритети.
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
Я допомагаю в громадському саду, і це не призводить до скорочення оплачуваної посади.
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
Замість того, щоб лише набувати досвіду, я хочу зробити надійний внесок.
Zusagen означає погодитися взяти щось на себе, а der Einsatz тут означає волонтерське стажування. Verlässlich означає надійний, а eine Stelle fällt weg означає, що посаду скорочують.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…