B2-98 · dass- والے جملے اور zu- والے مصدر کے درمیان انتخاب کریں
بیرونِ ملک رضاکارانہ خدمت
بیرونِ ملک ذمہ داری سے رضاکارانہ خدمت کرنے کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے zu والے مصدر اور dass والے جملوں کے ساتھ ohne اور statt کے استعمال کا موازنہ کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
ایک شخص، دو عمل
Lena بیرونِ ملک ایک مقامی شراکت دار تنظیم کے ساتھ ایک سال کا وقفہ گزارنے کی منصوبہ بندی کر رہی ہے۔ جب ایک ہی شخص دونوں عمل کرتا ہے تو ohne ... zu ایسے عمل کو بیان کرتا ہے جو نہیں ہوتا، اور statt ... zu ایسے متبادل کو بیان کرتا ہے جسے وہ شخص نہیں چنتا۔ مصدری جملے کا الگ فاعل نہیں ہوتا، اور zu مصدر سے پہلے آتا ہے۔
Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.
Lena اپنی تمام بچت خرچ کیے بغیر کچھ عرصے کے لیے وقفہ لینے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔
Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.
وہ فوری طور پر فلائٹ بک کرنے کے بجائے شراکت دار تنظیم سے پوچھ گچھ کرتی ہے۔
Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.
وہ مقامی ٹیم کے لیے اضافی کام پیدا کیے بغیر مدد کرنا چاہتی ہے۔
Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.
فوری مشورہ دینے کے بجائے وہ پہلے سننے کی کوشش کرتی ہے۔
قابلِ علیحدگی افعال میں zu مصدر کے اندر آتا ہے، جیسا کہ zuzuhören میں۔ Die Auszeit سے مراد معمول کی روٹین سے دور وقت ہے؛ die Partnerorganisation سے مراد شراکت دار تنظیم ہے۔
02
dass کے ساتھ مختلف فاعل بتائیں
جب دوسرے عمل کا فاعل مختلف ہو تو ohne dass یا anstatt dass استعمال کریں۔ ہر جملہ اپنا فاعل بتاتا ہے، اور ذیلی جملے میں صیغہ دار فعل دیگر الفاظ کے بعد آتا ہے۔ ایک ہی فاعل کے ساتھ dass- والا جملہ بھی ممکن ہے، لیکن ایسی صورت میں zu- والا مصدر اکثر مختصر ہوتا ہے۔
| کون عمل کرتا ہے؟ | ساخت |
|---|---|
| ایک ہی فاعل، عمل نہیں ہوتا | Lena hilft, ohne Geld zu verlangen. |
| مختلف فاعل، عمل نہیں ہوتا | Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt. |
| ایک ہی فاعل، مسترد متبادل | Lena hört zu, statt sofort zu urteilen. |
| مختلف فاعل، مسترد متبادل | Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört. |
Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.
پروگرام فراہم کنندہ کے اس کے کاموں کی تصدیق کیے بغیر Lena شروع نہیں کر سکتی۔
Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.
وہ سفر کی قیمت خود ادا کرتی ہے، بغیر اس کے کہ این جی او اخراجات اٹھائے۔
Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.
Lena کے سب کچھ تنہا منظم کرنے کے بجائے خاتون کوآرڈینیٹر منصوبہ بندی سنبھال لیتی ہے۔
Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.
رضاکاروں کے فوراً تنہا کام کرنے کے بجائے ٹیم تعارفی تربیت پیش کرتی ہے۔
مثالیں ایک فرضی منصوبے کو بیان کرتی ہیں، رضاکارانہ خدمت کے تمام مواقع کے لیے قواعد نہیں۔ Der Träger وہ تنظیم ہے جو کسی پروگرام کی ذمہ دار ہے، die Einarbeitung تعارفی تربیت ہے، اور die NGO ایک غیر سرکاری تنظیم ہے۔
03
ذمہ داریاں واضح کریں
یہ سطریں رضاکارانہ خدمت کی ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے Lena کی ای میل کا حصہ ہیں۔ اس کے اپنے اعمال کے لیے zu والا مصدر چنیں اور ایسے عمل کے لیے جس کا اپنا فاعل ہو dass والا جملہ چنیں۔ اگر کسی بھی قسم کا ذیلی جملہ پہلے آئے تو مرکزی جملہ اپنے صیغہ دار فعل سے شروع ہوتا ہے۔
Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.
کام پہلے سے واضح کیے بغیر میں رضاکارانہ خدمت کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرنا چاہتی۔
Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.
ہمارے موقع پر ہی کاموں کا فیصلہ کرنے کے بجائے مقامی ٹیم ترجیحات طے کرتی ہے۔
Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.
میں کمیونٹی گارڈن میں مدد کرتی ہوں، بغیر اس کے کہ اس کے نتیجے میں کوئی تنخواہ والی نوکری ختم ہو۔
Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.
صرف تجربہ حاصل کرنے کے بجائے میں ایک قابلِ اعتماد شراکت دینا چاہتی ہوں۔
Zusagen کا مطلب کوئی ذمہ داری لینے پر رضامند ہونا ہے، اور یہاں der Einsatz سے مراد رضاکارانہ خدمت کا کام ہے۔ Verlässlich کا مطلب قابلِ اعتماد ہے، جبکہ eine Stelle fällt weg کا مطلب ہے کہ نوکری ختم ہو جاتی ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…