B2-98 · 在 dass- 从句与 zu- 不定式之间选择

海外志愿服务

规划一次负责任的海外志愿服务时，比较 ohne 和 statt 搭配 zu 不定式及 dass 从句的用法。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

同一个人，两个动作

Lena 正在计划通过国外的一家当地伙伴组织度过间隔年。当同一个人执行两个动作时，ohne ... zu 描述的是没有发生的动作，statt ... zu 描述的是此人没有选择的替代做法。不定式从句没有单独的主语，zu 位于不定式之前。

Lena plant eine Auszeit, ohne ihre Ersparnisse vollständig auszugeben.

Lena 正在计划休息一段时间，而不花光所有积蓄。

Sie fragt bei einer Partnerorganisation nach, statt sofort einen Flug zu buchen.

她向一家伙伴组织咨询，而不是马上预订航班。

Sie möchte mitarbeiten, ohne dem lokalen Team zusätzliche Arbeit zu machen.

她想帮忙，同时不给当地团队增加额外工作。

Statt sofort Ratschläge zu geben, versucht sie zunächst zuzuhören.

她没有立刻给建议，而是先试着倾听。

对于可分动词，zu 位于不定式内部，如 zuzuhören。Die Auszeit 是离开日常作息的一段时间；die Partnerorganisation 是伙伴组织。

当第二个动作有不同主语时，使用 ohne dass 或 anstatt dass。每个从句都点明自己的主语，变位动词位于从句中其他词之后。同一主语时也可以用 dass- 从句，但那种情况下 zu- 不定式往往更简短。

用 dass 引出不同的主语
谁执行动作？	结构
同一主语，动作不发生	Lena hilft, ohne Geld zu verlangen.
不同主语，动作不发生	Lena hilft, ohne dass die NGO sie bezahlt.
同一主语，替代方案被否定	Lena hört zu, statt sofort zu urteilen.
不同主语，替代方案被否定	Lena hört zu, anstatt dass nur die Koordinatorin zuhört.

Lena kann nicht anfangen, ohne dass der Träger ihre Aufgaben bestätigt.

在项目提供方确认她的任务之前，Lena 无法开始。

Sie bezahlt die Fahrt selbst, ohne dass die NGO die Kosten übernimmt.

她自行支付旅费，而不是由非政府组织承担费用。

Anstatt dass Lena alles allein organisiert, übernimmt die Koordinatorin die Planung.

不是由 Lena 独自安排一切，而是由协调员接手规划。

Das Team bietet eine Einarbeitung an, anstatt dass die Freiwilligen sofort allein arbeiten.

团队会提供岗前介绍，而不是让志愿者马上独自工作。

这些示例描述的是一个虚构项目，并非适用于所有志愿服务岗位的规则。Der Träger 是负责某个项目的组织，die Einarbeitung 是岗前介绍，die NGO 是非政府组织。

这些句子出自 Lena 在接受志愿服务岗位之前写的一封电子邮件。对她自己的动作，选择 zu- 不定式；对有独立主语的动作，选择 dass- 从句。无论哪种从句放在前面，主句都以变位动词开头。

Ohne die Aufgaben vorher ___, möchte ich keinen Einsatz zusagen.

klären zuzu klärtzu klären

Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, ___ die Prioritäten fest.

legt das lokale Teamdas lokale Team legtlegen das lokale Team

Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle ___.

fällt wegwegfälltwegfallen

Ohne die Aufgaben vorher zu klären, möchte ich keinen Einsatz zusagen.

如果不事先明确任务，我不想同意接受一个志愿服务岗位。

Anstatt dass wir über die Aufgaben vor Ort entscheiden, legt das lokale Team die Prioritäten fest.

不是由我们在现场决定任务，而是由当地团队确定优先事项。

Ich helfe im Gemeinschaftsgarten, ohne dass dafür eine bezahlte Stelle wegfällt.

我在社区花园帮忙，这不会导致任何带薪岗位被取消。

Statt nur Erfahrungen zu sammeln, möchte ich verlässlich mitarbeiten.

我希望作出可靠的贡献，而不只是积累经验。

Zusagen 意为同意承担某事，der Einsatz 在这里指志愿服务岗位。Verlässlich 意为可靠的，而 eine Stelle fällt weg 意为失去一个工作岗位。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。