B2-35 · بيان الشروط والاستثناءات
المياه والموارد
استخدم sofern للشرط الذي يجب استيفاؤه وes sei denn للاستثناء الوحيد، مع ترتيب الكلمات الصحيح، للحديث عن ندرة المياه والاستهلاك.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
sofern: بشرط أن
تُدخل Sofern شرطاً وتعني بشرط أن أو طالما أن. مثل wenn وfalls، فإنها ترسل الفعل إلى نهاية جملتها. تبدو أكثر رسمية وهي شائعة في الإخطارات والتقارير الرسمية.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
تملأ البلدية المسبح المكشوف بشرط توفر كمية كافية من المياه.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
إذا استمر الجفاف، يسري حظر الري بدءاً من يوم الاثنين.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
يجوز للشركة استخراج المياه الجوفية بشرط أن يظل مستوى المياه مستقراً.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
بشرط أن يشارك الجميع، ينخفض الاستهلاك بشكل ملحوظ.
إذا جاءت جملة sofern أولاً، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit تعني الجفاف، وder Pegel مستوى المياه وdas Grundwasser المياه الجوفية.
02
es sei denn: ما لم
تعني Es sei denn ما لم. وهي تسمي الاستثناء الوحيد لبيان يكون عادةً سلبياً أو تقييدياً. تتبع الجملة الرئيسية بعد فاصلة، وتأتي فاصلة ثانية بعد denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
لن تنجو النباتات من الصيف ما لم تمطر قريباً.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
يسري حظر الري حتى نهاية أغسطس ما لم يرتفع مستوى المياه مجدداً.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
ستظل الأسعار مستقرة ما لم يرتفع الاستهلاك بشكل حاد.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
لا يجوز للمزارعين استخراج المياه الجوفية ما لم يكن لديهم تصريح.
بعد es sei denn، تحافظ الجملة على ترتيب الجملة الرئيسية مع وجود الفعل في الموقع الثاني. توجد أيضاً صيغة مع dass والفعل في النهاية: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn لا يمكن أن تبدأ الجملة. Die Genehmigung تعني تصريح.
03
تقييم الشروط في تقرير
غالباً ما تصف Sofern وes sei denn الموقف نفسه من جوانب متقابلة. تذكر Sofern الشرط الذي يجب استيفاؤه؛ وتذكر es sei denn الاستثناء الذي قد يغير نتيجة سلبية.
| المعنى وترتيب الكلمات | مثال |
|---|---|
| بشرط أن، الفعل في النهاية | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| ما لم، الفعل في الموقع الثاني | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| ما لم، الفعل في النهاية | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
ستكفي الاحتياطيات حتى الخريف بشرط ألا يرتفع الاستهلاك أكثر من ذلك.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
لن تكفي الاحتياطيات حتى الخريف ما لم ينخفض الاستهلاك.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
لن تبني البلدة خزاناً جديداً ما لم تدفع الولاية جزءاً من التكاليف.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
بشرط أن يعيد المصنع استخدام مياهه، يجوز له مواصلة الإنتاج.
تعني Die Reserven الاحتياطيات، وder Speicher خزان مياه وwiederverwenden إعادة استخدام. Wiederverwenden فعل منفصل، ولكن في جملة sofern يبقى معاً في النهاية.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…