B2-35 · Expresa condiciones y excepciones
Agua y recursos
Usa sofern para una condición que debe cumplirse y es sei denn para la única excepción, con el orden de palabras correcto, para hablar sobre la escasez de agua y el consumo.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
sofern: siempre que
Sofern introduce una condición y significa siempre que o con la condición de que. Al igual que wenn y falls, envía el verbo al final de su oración subordinada. Suena más formal y es común en avisos e informes oficiales.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
El municipio llena la piscina al aire libre siempre que haya suficiente agua disponible.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Si la sequía continúa, se aplica una prohibición de riego a partir del lunes.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
La empresa puede extraer agua subterránea siempre que el nivel del agua se mantenga estable.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
Siempre que todos colaboren, el consumo disminuye considerablemente.
Si la oración con sofern va primero, la oración principal comienza con su verbo: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit significa sequía, der Pegel el nivel del agua y das Grundwasser agua subterránea.
02
es sei denn: a menos que
Es sei denn significa a menos que. Nombra la única excepción a una afirmación que suele ser negativa o restrictiva. Sigue a la oración principal después de una coma, y una segunda coma va después de denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Las plantas no sobrevivirán al verano a menos que llueva pronto.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
La prohibición de riego se aplica hasta finales de agosto a menos que el nivel del agua vuelva a subir.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Los precios se mantendrán estables a menos que el consumo aumente drásticamente.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Los agricultores no pueden extraer agua subterránea a menos que tengan un permiso.
Después de es sei denn, la oración mantiene el orden de oración principal con el verbo en segunda posición. También existe una versión con dass y el verbo al final: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn no puede comenzar la oración. Die Genehmigung significa permiso.
03
Evaluar condiciones en un informe
Sofern y es sei denn a menudo describen la misma situación desde lados opuestos. Sofern establece la condición que debe cumplirse; es sei denn establece la excepción que cambiaría un resultado negativo.
| Significado y orden de palabras | Ejemplo |
|---|---|
| siempre que, verbo al final | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| a menos que, verbo en segunda posición | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| a menos que, verbo al final | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Las reservas durarán hasta el otoño siempre que el consumo no aumente más.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Las reservas no durarán hasta el otoño a menos que el consumo disminuya.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
La ciudad no construirá un nuevo embalse a menos que el estado pague parte de los costes.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
Siempre que la fábrica reutilice su agua, puede continuar la producción.
Die Reserven significa las reservas, der Speicher un embalse y wiederverwenden reutilizar. Wiederverwenden es separable, pero en una oración con sofern permanece unida al final.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…