B2-35 · Exprimer des conditions et des exceptions
Eau et ressources
Utilisez sofern pour une condition qui doit être remplie et es sei denn pour l'exception, avec l'ordre des mots approprié, pour parler de la pénurie d'eau et de la consommation.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
sofern : à condition que
Sofern introduit une condition et signifie à condition que ou pourvu que. Comme wenn et falls, il place le verbe à la fin de sa proposition. Il semble plus formel et est courant dans les avis et rapports officiels.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
La municipalité remplit la piscine en plein air à condition que suffisamment d'eau soit disponible.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Si la sécheresse persiste, une interdiction d'arrosage s'applique à partir de lundi.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
L'entreprise peut extraire de l'eau souterraine à condition que le niveau de l'eau reste stable.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
À condition que tout le monde participe, la consommation diminue considérablement.
Si la proposition avec sofern est placée en premier, la proposition principale commence par son verbe : Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit signifie sécheresse, der Pegel le niveau de l'eau et das Grundwasser l'eau souterraine.
02
es sei denn : à moins que
Es sei denn signifie à moins que. Il nomme la seule exception à une affirmation généralement négative ou restrictive. Il suit la proposition principale après une virgule, et une deuxième virgule suit denn : Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Les plantes ne survivront pas à l'été à moins qu'il ne pleuve bientôt.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
L'interdiction d'arrosage s'applique jusqu'à fin août à moins que le niveau de l'eau ne remonte.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
Les prix resteront stables à moins que la consommation n'augmente fortement.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Les agriculteurs ne peuvent pas extraire d'eau souterraine à moins d'avoir un permis.
Après es sei denn, la proposition conserve l'ordre de la proposition principale avec le verbe en deuxième position. Une version avec dass et le verbe à la fin existe aussi : es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn ne peut pas commencer la phrase. Die Genehmigung signifie permis.
03
Évaluer des conditions dans un rapport
Sofern et es sei denn décrivent souvent la même situation sous des angles opposés. Sofern énonce la condition qui doit être remplie ; es sei denn énonce l'exception qui modifierait un résultat négatif.
| Sens et ordre des mots | Exemple |
|---|---|
| à condition que, verbe à la fin | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| à moins que, verbe en deuxième position | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| à moins que, verbe à la fin | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Les réserves dureront jusqu'à l'automne à condition que la consommation n'augmente pas davantage.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Les réserves ne dureront pas jusqu'à l'automne à moins que la consommation ne diminue.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
La ville ne construira pas de nouveau réservoir à moins que l'État ne paie une partie des coûts.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
À condition que l'usine réutilise son eau, elle peut poursuivre sa production.
Die Reserven signifie les réserves, der Speicher un réservoir et wiederverwenden réutiliser. Wiederverwenden est un verbe à particule séparable, mais il reste en un seul mot à la fin d'une proposition avec sofern.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…