B2-35 · Esprimi condizioni ed eccezioni
Acqua e risorse
Usa sofern per una condizione che deve essere soddisfatta e es sei denn per l'unica eccezione, con il corretto ordine delle parole, per parlare di scarsità d'acqua e consumo.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
sofern: a condizione che
Sofern introduce una condizione e significa a condizione che o purché. Come wenn e falls, sposta il verbo alla fine della sua proposizione. Suona più formale ed è comune negli avvisi e nei rapporti ufficiali.
Die Gemeinde füllt das Freibad, sofern genug Wasser vorhanden ist.
Il comune riempie la piscina all'aperto a condizione che sia disponibile abbastanza acqua.
Sofern die Trockenheit anhält, gilt ab Montag ein Bewässerungsverbot.
Se la siccità continua, da lunedì si applica un divieto di irrigazione.
Die Firma darf Grundwasser entnehmen, sofern der Pegel stabil bleibt.
L'azienda può estrarre acqua sotterranea a condizione che il livello dell'acqua rimanga stabile.
Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch deutlich.
A condizione che tutti partecipino, il consumo diminuisce considerevolmente.
Se la proposizione con sofern viene prima, la proposizione principale inizia con il suo verbo: Sofern alle mitmachen, sinkt der Verbrauch. Die Trockenheit significa siccità, der Pegel il livello dell'acqua e das Grundwasser acqua sotterranea.
02
es sei denn: a meno che
Es sei denn significa a meno che. Indica l'unica eccezione a un'affermazione che è solitamente negativa o restrittiva. Segue la proposizione principale dopo una virgola, e una seconda virgola viene dopo denn: Die Pflanzen überleben nicht, es sei denn, es regnet bald.
Die Pflanzen überleben den Sommer nicht, es sei denn, es regnet bald.
Le piante non sopravviveranno all'estate a meno che non piova presto.
Das Bewässerungsverbot gilt bis Ende August, es sei denn, der Pegel steigt wieder.
Il divieto di irrigazione si applica fino alla fine di agosto a meno che il livello dell'acqua non salga di nuovo.
Die Preise bleiben stabil, es sei denn, der Verbrauch steigt stark an.
I prezzi rimarranno stabili a meno che il consumo non aumenti drasticamente.
Landwirte dürfen kein Grundwasser entnehmen, es sei denn, sie haben eine Genehmigung.
Gli agricoltori non possono estrarre acqua sotterranea a meno che non abbiano un permesso.
Dopo es sei denn, la proposizione mantiene l'ordine della proposizione principale con il verbo in seconda posizione. Esiste anche una versione con dass e il verbo alla fine: es sei denn, dass es bald regnet. Es sei denn non può iniziare la frase. Die Genehmigung significa permesso.
03
Valuta le condizioni in un rapporto
Sofern e es sei denn descrivono spesso la stessa situazione da lati opposti. Sofern stabilisce la condizione che deve essere soddisfatta; es sei denn stabilisce l'eccezione che cambierebbe un esito negativo.
| Significato e ordine delle parole | Esempio |
|---|---|
| a condizione che, verbo alla fine | sofern der Verbrauch nicht steigt |
| a meno che, verbo in seconda posizione | es sei denn, der Verbrauch sinkt |
| a meno che, verbo alla fine | es sei denn, dass der Verbrauch sinkt |
Die Reserven reichen bis zum Herbst, sofern der Verbrauch nicht weiter steigt.
Le riserve dureranno fino all'autunno a condizione che il consumo non aumenti ulteriormente.
Die Reserven reichen nicht bis zum Herbst, es sei denn, der Verbrauch sinkt.
Le riserve non dureranno fino all'autunno a meno che il consumo non diminuisca.
Die Stadt baut keinen neuen Speicher, es sei denn, das Land zahlt einen Teil der Kosten.
La città non costruirà un nuovo serbatoio a meno che lo stato non paghi parte dei costi.
Sofern die Fabrik ihr Wasser wiederverwendet, darf sie weiter produzieren.
A condizione che la fabbrica riutilizzi la sua acqua, può continuare la produzione.
Die Reserven significa le riserve, der Speicher un serbatoio e wiederverwenden riutilizzare. Wiederverwenden è separabile, ma in una proposizione con sofern rimane unito alla fine.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…